1 00:00:01,042 --> 00:00:04,250 סטודיו גיאורגיה-קולנוע 2 00:00:04,458 --> 00:00:07,667 האגודה האמנותית השנייה 3 00:00:20,333 --> 00:00:27,625 הרים כחולים, או סיפור בלתי אפשרי 4 00:00:28,792 --> 00:00:32,125 נכתב על ידי תפילה CHElSHVlLl 5 00:00:33,000 --> 00:00:36,792 בימוי אלדר SHENGELAYA 6 00:00:37,417 --> 00:00:41,167 מנהל צילום לוון PAATASHVlLl 7 00:00:41,708 --> 00:00:47,042 מעצב הפקה בוריס TSkHAkAYA 8 00:00:47,958 --> 00:00:51,958 מוזיקה מאת גיה קאנצ'ל 9 00:00:52,750 --> 00:00:55,917 כתוביות באנגלית מאת המכונית של טטיאנה 10 00:01:09,833 --> 00:01:11,208 שחקנים: 11 00:01:11,417 --> 00:01:15,750 מקור - ר' גלוגובל כלי - V. kAkHNlASHVlLl 12 00:01:15,958 --> 00:01:20,250 במאי -- T. CHlRGADZE מודד מוקשים -- ל. SAKVARELLDZE 13 00:01:20,917 --> 00:01:25,125 קופאי -- ש. טאקאלסהולל lrodion -- G. NATSVLlSHVlLl 14 00:01:25,375 --> 00:01:29,500 גרישה -- V. MEZVRlSHVlLl צייר -- O. GUNTSADZE 15 00:01:30,292 --> 00:01:33,750 בלה -- D. SUMBATASHVlLl לאלי -- ז' בוצוואדזה 16 00:01:33,958 --> 00:01:37,708 מזכיר - נ. טוברלדזע אותר -- מ' קלקודזע 17 00:01:38,417 --> 00:01:41,250 שוקרי -- ג'כחלדז טנגיז -- G. LORDklPANlDZE 18 00:01:41,458 --> 00:01:44,167 בעל -- G. PETRlASHVlLl Chaanidze -- O. SHOTASHVlll 19 00:03:33,292 --> 00:03:36,417 ואסו היקר שלי, התמונה הזו נתלתה כאן מאז שאני זוכר את עצמי. 20 00:03:36,917 --> 00:03:40,667 כן, אני יודע. אבל עכשיו אתה חייב לשים את זה במקום אחר. 21 00:03:41,042 --> 00:03:43,417 זה עלול ליפול בכל רגע. 22 00:03:44,583 --> 00:03:47,458 למה צריך ליפול, ואסו היקר שלי? 23 00:03:47,667 --> 00:03:49,542 אני לא יודע, יקירתי. אני לא יודע. 24 00:03:50,417 --> 00:03:52,917 ביום שישי האחרון החדר נראה שהתנדנדו. 25 00:03:54,000 --> 00:03:58,333 והיום השולחן שלי כוסה עם גבס ללא סיבה כלשהי. 26 00:04:01,833 --> 00:04:06,625 למה שלא תזיז את השולחן למקום אחר? 27 00:04:09,167 --> 00:04:13,292 איזה מקום? ליד הדלת? ליד החלון? 28 00:04:15,000 --> 00:04:16,833 ליד השולחן העובד החדש שלנו יושב. 29 00:04:17,125 --> 00:04:19,500 - הניח את כתב היד. - רק דקה. 30 00:04:19,708 --> 00:04:23,750 אתה יכול לערבב בין הדפים, או אפילו לאבד חלק. 31 00:04:24,750 --> 00:04:28,792 דרך אגב, ישבתי בזה מקום 26 שנים. אתה מבין? 32 00:04:29,708 --> 00:04:31,250 אני מבין, יקירתי. 33 00:04:33,708 --> 00:04:37,042 ורק היום זה זוכרת את התמונה הזו? 34 00:04:37,333 --> 00:04:41,583 רק היום? ואת זה אתה אומר את זה? שאלתי אותך הרבה פעמים! 35 00:04:47,833 --> 00:04:49,000 בוקר טוב, דוד ואנו. 36 00:04:49,333 --> 00:04:51,583 בוקר טוב. זה אתה, סוסו? 37 00:04:51,792 --> 00:04:54,208 - זה אני. מה שלומך? אני בסדר. 38 00:04:56,667 --> 00:04:58,083 בבקשה, המתן. 39 00:05:01,750 --> 00:05:02,625 תודה לך. 40 00:05:03,458 --> 00:05:05,792 בוקר טוב, סוסו. בוקר טוב, לרודיון היקר. 41 00:05:06,000 --> 00:05:08,667 - מה שלומך? - בסדר. ואתה? 42 00:05:09,417 --> 00:05:13,167 אני לא יכול לצאת לחופש. איפה היית כל הזמן הזה? 43 00:05:13,542 --> 00:05:15,125 עבדתי. 44 00:05:15,333 --> 00:05:18,500 מישהו פה אחד יותר מדי. אני מצטער, אבל... 45 00:05:18,750 --> 00:05:20,542 זה בסדר. אני אצא החוצה. 46 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 קראתי את הביקורת שלך. 47 00:05:32,208 --> 00:05:34,417 - איזו ביקורת! - קדימה. 48 00:05:37,167 --> 00:05:38,833 האם ואסו צ'ורגולשווילי נכנס? 49 00:05:39,125 --> 00:05:40,667 אני מניח שהוא כן. 50 00:05:40,875 --> 00:05:43,625 שמעתי שהוא הולך לעזוב. הוא לא עזב לשום מקום. 51 00:05:44,250 --> 00:05:47,458 נא לפגוש את שלנו עמית חדש. 52 00:05:47,750 --> 00:05:48,875 נעים להכיר. 53 00:05:50,542 --> 00:05:51,917 אני חושב שנתקענו. 54 00:05:56,292 --> 00:05:58,667 - לחץ על הכפתור העליון. - התחתון. 55 00:06:00,708 --> 00:06:01,875 הו, אנחנו זזים! 56 00:06:05,417 --> 00:06:09,958 אשאיר לך עותק שלי ''הרים כחולים''. אנא קרא אותו. 57 00:06:10,208 --> 00:06:12,458 סיימת את זה כבר? ילד טוב. 58 00:06:13,167 --> 00:06:17,875 תכננתי לצאת לחופשה, אבל עכשיו אני לא. אני בהחלט אקרא את זה. 59 00:06:18,375 --> 00:06:19,667 תודה רבה. 60 00:06:20,958 --> 00:06:22,625 אני אתחיל לקרוא אותו מיד. 61 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - גם אתה נכנס לשם? כן. תמשיך. 62 00:06:26,042 --> 00:06:28,375 לא, רק אחריך. תודה לך. 63 00:06:30,375 --> 00:06:33,500 ואסו היקר, כתוב בקשה ממוען לאוטר, 64 00:06:34,292 --> 00:06:36,333 או למנהל. 65 00:06:36,667 --> 00:06:41,333 או מי שלא. אז אני אעשה מה הם יצוו אותי לעשות. 66 00:06:41,792 --> 00:06:44,375 אם אתה רוצה, אני אצלם את התמונה החוצה. אם אתה רוצה, אזרוק את זה. 67 00:06:44,625 --> 00:06:46,500 לא, אני לא רוצה את זה. 68 00:06:47,958 --> 00:06:49,042 בוקר טוב, סוסו. 69 00:06:49,333 --> 00:06:52,958 לא אמרתי ''זרוק את התמונה''. אמרתי ''תוציא את זה''. 70 00:06:53,250 --> 00:06:55,000 ואסו היקר, אני חוזר: 71 00:06:55,792 --> 00:07:00,042 אני אעשה מה שהחברים האחראים יורה לי לעשות. 72 00:07:00,792 --> 00:07:03,042 איפה היית, סוסו? - עבדתי. 73 00:07:03,250 --> 00:07:05,375 - הבאת את זה? - עשה את העבודה שלך! 74 00:07:05,583 --> 00:07:07,375 אני אלך לאוטר מיד. 75 00:07:07,833 --> 00:07:10,958 כן, בבקשה, לך אליו ותן לו את בקשתך. 76 00:07:11,292 --> 00:07:13,000 אני אכתוב את זה מיד. 77 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 בחייך, מה זה הבאת? 78 00:07:21,583 --> 00:07:25,750 הנה, ואסו היקר, ''הרים כחולים, או טיין שאן''. 79 00:07:27,750 --> 00:07:29,458 - זה זה? כן. 80 00:07:30,792 --> 00:07:33,458 כֹּל הַכָּבוֹד. אני בהחלט אקרא את זה. 81 00:07:33,625 --> 00:07:34,583 בְּסֵדֶר. 82 00:07:40,292 --> 00:07:42,292 לא, זה משרד. 83 00:07:55,625 --> 00:07:58,875 אני מצטער, זה העותק השני, אבל זה די קריא. 84 00:07:59,083 --> 00:08:01,500 אני אתן את השני ל הבמאי שלנו. 85 00:08:03,917 --> 00:08:05,542 והשלישי ילך לאותר. 86 00:08:08,083 --> 00:08:10,750 השאר מיועדים למאמר המערכת חברי מועצת המנהלים. 87 00:08:12,500 --> 00:08:14,000 זה די דחוף. 88 00:08:14,833 --> 00:08:16,625 יש לנו כאן הכל דחוף. 89 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 מה זה משנה איפה שמתי את זה? 90 00:08:21,083 --> 00:08:25,250 הו, כולם ממהרים, כולם רוצה את זה דחוף. 91 00:08:27,083 --> 00:08:30,375 אבל אני לא מתכוון אליך, כמובן. 92 00:08:31,042 --> 00:08:35,792 לכו והפיצו את העותקים בין חברי מערכת, 93 00:08:36,542 --> 00:08:38,917 לגביי, אני לא אחכה לך. 94 00:08:39,625 --> 00:08:40,833 תודה רבה. 95 00:08:41,042 --> 00:08:42,833 שמור את התודה שלך למועד מאוחר יותר. 96 00:08:44,167 --> 00:08:45,750 אתה יכול לקרוא אותו אחרי ואסו היקר שלנו. 97 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 תודה לך. 98 00:08:49,292 --> 00:08:50,833 בוקר טוב. 99 00:08:56,875 --> 00:08:59,542 סליחה, איפה זה משרד המנהל? 100 00:09:00,375 --> 00:09:04,542 קח את הפנייה ימינה, ואז ישר לפנים, והדלת האחרונה משמאל. 101 00:09:04,750 --> 00:09:07,292 - ונאמר לי, מימין. - לא, משמאל. 102 00:09:08,917 --> 00:09:09,833 סליחה. 103 00:09:28,875 --> 00:09:30,417 שלום, שוקרי. 104 00:09:52,042 --> 00:09:53,083 טוב מאוד. 105 00:09:53,958 --> 00:09:54,917 היית צריך לדפוק קודם. 106 00:09:55,792 --> 00:09:58,083 אני מצטער. אני אחזור מאוחר יותר. 107 00:10:00,750 --> 00:10:02,792 סוסו, תוכל לתת לי את הסיפור שלך לקרוא? 108 00:10:03,000 --> 00:10:04,417 לאחר שחברי ההנהלה קראו אותו. 109 00:10:04,625 --> 00:10:07,167 זה ייקח לי כמה שעות. - בסדר. 110 00:10:08,458 --> 00:10:09,667 גוויווי, זה סוסו. 111 00:10:11,875 --> 00:10:12,625 Guivi! 112 00:10:23,125 --> 00:10:25,292 האם גוויווי נכנס? אני לא חושב כך. 113 00:10:29,958 --> 00:10:31,500 זה אנחנו, גוווי. 114 00:10:32,042 --> 00:10:33,583 גוויווי, זה אנחנו. 115 00:10:34,458 --> 00:10:35,208 Guivi! 116 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 האם נתתי לך עותק, לרודיון היקר? 117 00:10:47,417 --> 00:10:48,500 בטח עשית. 118 00:10:50,083 --> 00:10:52,542 זה כאן, מוסתר היטב. 119 00:10:53,583 --> 00:10:55,292 אני מצטער, אבל זה דחוף. 120 00:10:55,750 --> 00:10:58,875 רציתי חופש, אבל הם לא יתנו לי יש את זה. אין מי שיעמוד בשבילי. 121 00:10:59,375 --> 00:11:01,917 למרות שאני חושב שהם עשויים לשחרר אותי אחרי הכל. 122 00:11:02,875 --> 00:11:06,458 אבל אני אקרא את כתב היד שלך היום, גם אם יפטרו אותי. 123 00:11:07,292 --> 00:11:09,375 אתה יכול להעביר את העותק ל צורבה אז? 124 00:11:09,667 --> 00:11:13,958 הוא לא כאן עכשיו. הוא באימונים צבאיים. 125 00:11:14,333 --> 00:11:17,042 למרות שאולי הוא חוזר עד לאותו זמן. 126 00:11:17,375 --> 00:11:19,125 אני אקרא אותו ואעביר אותו. 127 00:11:20,417 --> 00:11:22,000 מה יש לך, ניקו? 128 00:11:24,167 --> 00:11:25,542 בוקר טוב, סוסו. 129 00:11:26,667 --> 00:11:29,875 שמים טובים! שכתבתי כל כך הרבה! ''טטרולוגיה'' מאת סיימון מנבדה. 130 00:11:32,292 --> 00:11:33,292 שלום. 131 00:11:33,500 --> 00:11:35,875 - אה, סוסו! איך החיים? - בסדר. 132 00:11:36,083 --> 00:11:37,125 לא ראיתי אותך זמן מה. 133 00:11:37,542 --> 00:11:39,042 עבדתי. - היי. 134 00:11:39,500 --> 00:11:40,542 מה יצרת? 135 00:11:41,250 --> 00:11:42,375 הנה, הבאתי את זה. 136 00:11:43,542 --> 00:11:44,500 תן לי לראות את זה. 137 00:11:45,083 --> 00:11:47,417 ''הרים כחולים, או טיין שאן''. 138 00:11:47,625 --> 00:11:50,000 - זה העותק של אוטר. - ואיפה שלי? 139 00:11:50,750 --> 00:11:54,417 זה מיועד לבמאי. אתה לוקח אחד מבוריס לאחר שקרא אותו. 140 00:11:54,708 --> 00:11:56,208 הנה, בוריס, זה בשבילך. 141 00:11:56,917 --> 00:11:59,917 מה זה? שים את זה שם. לא, תן לי את זה. 142 00:12:00,125 --> 00:12:01,917 אני הבא לקרוא אחריך. - בסדר. 143 00:12:02,167 --> 00:12:04,875 - הזיז את האביר שלך. אנחנו משחקים בשביל עניין. 144 00:12:05,083 --> 00:12:06,042 מה לגבי אחד בשבילי? 145 00:12:06,375 --> 00:12:10,208 אין לי יותר, טנגיז. קח אחד מ- Vaso או lrodion. 146 00:12:10,667 --> 00:12:12,292 בוריס, הזדרז לקרוא את זה. 147 00:12:14,167 --> 00:12:17,917 אתמול הוא אמר שהוא יקפוץ בנק האשראי בבוקר. 148 00:12:18,208 --> 00:12:20,917 לאן הלכת לחופשה, סוסו? - לא הלכתי לשום מקום. עבדתי. 149 00:12:21,167 --> 00:12:23,375 עובד? כל הקיץ? 150 00:12:23,708 --> 00:12:24,375 כֵּן. 151 00:12:25,000 --> 00:12:27,125 - סיימת את זה? כן. 152 00:12:28,625 --> 00:12:31,042 ואזה זאזאייביץ' יהיה מרוצה מאוד. 153 00:12:32,125 --> 00:12:33,417 אתה מצפה לו בקרוב? 154 00:12:34,292 --> 00:12:37,750 מי יודע? אולי בקרוב, אולי הוא יאחר. 155 00:12:38,042 --> 00:12:40,250 או שאולי הוא לא יבוא בכלל. 156 00:12:41,208 --> 00:12:42,042 מה אתה רוצה? 157 00:12:42,250 --> 00:12:44,208 באתי על האגדות. 158 00:12:45,208 --> 00:12:48,583 הבמאי לא נמצא, אבל גם אם הוא היה כאן, 159 00:12:49,417 --> 00:12:51,875 הוא לא היה מקבל אותך לפני ארוחת הצהריים בכל מקרה. 160 00:12:53,000 --> 00:12:56,125 אני יכול לחכות לו? עד אחרי ארוחת הצהריים? 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,167 אנא המתן אם אתה רוצה. 162 00:12:58,667 --> 00:12:59,958 תודה רבה. 163 00:13:03,500 --> 00:13:04,625 אני אחכה לו גם. 164 00:13:06,833 --> 00:13:10,500 סלח לי, למקרה שהוא לא יבוא היום, האם זה יהיה בסדר 165 00:13:10,708 --> 00:13:12,083 אם אחכה לו מחר? 166 00:13:12,667 --> 00:13:13,708 אתה יכול לחכות. 167 00:13:15,042 --> 00:13:19,583 ושאלה אחרונה. מה הם שעות הקבלה של הבמאי שלך? 168 00:13:19,917 --> 00:13:23,125 - מהבוקר עד סוף היום. - תודה רבה. 169 00:13:23,958 --> 00:13:24,958 אתה מוזמן. 170 00:13:28,125 --> 00:13:29,917 תכין לנו קפה. - בסדר. 171 00:13:30,750 --> 00:13:32,333 אתה קורא, ואסו היקר? 172 00:13:32,875 --> 00:13:34,250 אתה לא רואה שאני? 173 00:13:34,500 --> 00:13:36,208 אני מתכוון ל''ההרים הכחולים''. 174 00:13:36,583 --> 00:13:38,625 קודם אקרא את זה, ואחר כך ה''הרים''. 175 00:13:39,042 --> 00:13:41,583 אז תן לי. אני אחזיר אותו מחר. 176 00:13:42,167 --> 00:13:43,125 אתה תשכח. 177 00:13:43,583 --> 00:13:45,500 נשבע, אני אביא את זה מחר בוקר. 178 00:13:47,333 --> 00:13:51,083 בסדר, קח את זה. אם אני לא כאן, תשאיר את זה עם בלה. 179 00:13:51,583 --> 00:13:52,542 תודה לך. 180 00:14:00,083 --> 00:14:01,625 הוא לא כאן, דודה תמרה. 181 00:14:03,042 --> 00:14:04,958 - לא כאן? - עדיין לא. 182 00:14:06,917 --> 00:14:09,958 זה אתה, סוסו? - זה אני. מה שלומך? 183 00:14:10,167 --> 00:14:12,167 כאבי הראש שלי הורגים אותי. 184 00:14:12,500 --> 00:14:14,167 אני אפילו לא יכול לתקוע את סיכות השיער פנימה. 185 00:14:14,500 --> 00:14:17,333 נשארו לך שישה רובל. 186 00:14:18,083 --> 00:14:19,792 העברנו אותם לפיקדון. 187 00:14:20,083 --> 00:14:21,833 לך תראה את ליובה על זה. 188 00:14:22,042 --> 00:14:23,042 תודה לך. 189 00:14:25,667 --> 00:14:27,708 יש לך סיגריות? 190 00:14:28,667 --> 00:14:29,875 לא, פרשתי. 191 00:14:34,667 --> 00:14:36,917 תן את זה לאוטר כדי לחתום. 192 00:14:37,417 --> 00:14:40,750 כל הכבוד לך שהפסקת. הטבק הורג אותי. 193 00:14:41,083 --> 00:14:44,375 נדנדתי מהצד לצד לאחרונה. 194 00:14:45,000 --> 00:14:47,375 הנה, שוב הזדעזעתי. 195 00:14:48,208 --> 00:14:50,292 מה בדיוק הרגשת? 196 00:14:50,792 --> 00:14:52,125 הלוואי ויכולתי לספר. 197 00:14:52,417 --> 00:14:54,167 סביר להניח שיש לך דם נמוך לחץ. 198 00:14:54,375 --> 00:14:55,667 מי יודע? 199 00:14:55,875 --> 00:14:57,083 האם יהיה בונוס? 200 00:14:57,292 --> 00:15:00,542 איזה בונוס? עדיין לא שילמנו שכר. אוטר נעלם איפשהו. 201 00:15:00,750 --> 00:15:04,417 - הוא למטה, אוסף ענבים. הו, שוב התנדנדתי. 202 00:15:05,125 --> 00:15:07,833 - כלפי מעלה או הצידה? - עזוב אותי בשקט! 203 00:15:08,375 --> 00:15:09,708 אני מצטער. 204 00:15:10,958 --> 00:15:14,750 ברגע וז'ה זזאייביץ' מגיע, לתת לו את העותק הזה. 205 00:15:16,083 --> 00:15:17,333 אל תשכח. 206 00:15:17,875 --> 00:15:19,000 אל תדאג. 207 00:15:19,542 --> 00:15:20,667 את זה אני אקח לאוטר. 208 00:15:21,000 --> 00:15:22,333 מה זה טיין שאן? 209 00:15:22,792 --> 00:15:26,083 הרים כחולים. שים את זה במגירה, כדי שזה לא ילך לאיבוד. 210 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 הנה לך! 211 00:15:34,833 --> 00:15:36,667 בוקר טוב, אוטר היקר! 212 00:15:37,125 --> 00:15:40,333 בוקר טוב, סוסו יקירי. הענבים הבשילו. 213 00:15:41,500 --> 00:15:45,625 יבול טוב מאוד. תראה, יש לנו הרבה מהם. ואתה אמרת... 214 00:15:46,167 --> 00:15:47,458 לא אמרתי כלום. 215 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 - איפה היית? - עבדתי. 216 00:15:50,000 --> 00:15:51,458 מַה? הבאת את זה כבר? 217 00:15:51,667 --> 00:15:53,208 כן, סיימתי ה''הרים הכחולים''. 218 00:15:53,750 --> 00:15:55,750 כל הכבוד, סוסו. 219 00:15:57,125 --> 00:15:59,375 אתמול בלילה חלמתי משהו כזה משמח היה קורה. 220 00:16:00,083 --> 00:16:02,125 אני אבלע את זה היום. 221 00:16:02,333 --> 00:16:03,458 קח את זה! 222 00:16:04,708 --> 00:16:05,625 בדרך זו! 223 00:16:06,042 --> 00:16:08,458 בוא מחר, נדבר. - בסדר. 224 00:16:13,958 --> 00:16:17,500 סליחה, אוטר שלח לך את זה. נסה אותם. 225 00:16:18,500 --> 00:16:20,958 - מה זה? - ענבים, אספו בחצר. 226 00:16:23,375 --> 00:16:26,750 הפצתי את כל העותקים. הם הבטיחו לקרוא אותו במהירות. 227 00:16:28,167 --> 00:16:29,125 כֹּל הַכָּבוֹד. 228 00:16:30,417 --> 00:16:31,708 תציע אותם לבלה. 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,542 הקציר מהחצר. 230 00:16:36,208 --> 00:16:38,542 תודה רבה. תרצה קפה? 231 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 אני אשמח. 232 00:16:43,917 --> 00:16:45,500 אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך? 233 00:16:45,750 --> 00:16:49,042 לא. ברגע שאבטל את זה אחד, אני אקח על עצמך. 234 00:16:49,417 --> 00:16:51,333 תודה לך. - אתה מוזמן. 235 00:17:00,375 --> 00:17:03,875 יש לי ''A'' לציור היום. 236 00:17:04,750 --> 00:17:05,708 ילדה טובה. 237 00:17:07,458 --> 00:17:11,458 המורה מאוד אהב את זה. וגם אבא אהב את זה. 238 00:17:21,083 --> 00:17:23,542 - זה בעלי. -שמח לפגוש אותך. 239 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 הכובע שלך. 240 00:17:30,667 --> 00:17:32,833 אני לא רוצה להפריע לך. 241 00:18:00,458 --> 00:18:01,542 סליחה. 242 00:18:08,292 --> 00:18:11,875 בבקשה תסלח לי. באתי על האגדות. 243 00:18:14,708 --> 00:18:16,167 אתה צריך לראות את הבמאי. 244 00:18:17,292 --> 00:18:19,583 החבר קופאדזה התקשר אליו. 245 00:18:20,083 --> 00:18:22,583 חיכיתי לחבר מנהל כבר יומיים. 246 00:18:23,375 --> 00:18:24,583 סליחה... 247 00:18:27,250 --> 00:18:29,917 אתה חושב שהוא יקבל את האגדות שלי? 248 00:18:30,583 --> 00:18:32,458 אני לא, אבל אולי הוא לא יהפוך אותם למטה. 249 00:18:34,083 --> 00:18:37,208 תודה לך. אני לא להפריע לך יותר. 250 00:18:48,292 --> 00:18:51,042 בוקר טוב, דוד ואנו. - בוקר טוב. 251 00:18:54,833 --> 00:18:55,875 בוקר טוב. 252 00:18:57,458 --> 00:18:59,792 - בדוק מהאביר, וזהו. - לא, זה לא זה. 253 00:19:00,333 --> 00:19:02,083 אין טעם להתנגד... 254 00:19:03,292 --> 00:19:04,583 שום דבר עדיין לא אבד. 255 00:19:04,792 --> 00:19:06,125 הוא כאן, קח את זה. 256 00:19:06,333 --> 00:19:09,000 - הפסדת. - לא עשיתי. זו עניבה. 257 00:19:13,208 --> 00:19:14,250 בוקר טוב. 258 00:19:23,250 --> 00:19:26,167 ואזה זאזאייביץ', האם טינה נתנה לך... 259 00:19:26,375 --> 00:19:29,917 כמובן. מה היא הייתה אמורה לתת לי? איפה טינה? 260 00:19:30,125 --> 00:19:31,625 היא לקחה הפסקה. 261 00:19:31,833 --> 00:19:33,750 הפסקה? טוב מאוד. 262 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 אני הולך להביא את זה. 263 00:19:49,917 --> 00:19:51,958 אני מצטער, אפילו לא היה לי זמן להגיד שלום. 264 00:19:52,167 --> 00:19:54,292 שלום. איפה היית? 265 00:19:54,583 --> 00:19:57,000 עבדתי וסיימתי את זה. - כבר? 266 00:19:57,458 --> 00:19:58,208 כֵּן. 267 00:19:58,958 --> 00:20:00,750 - הבאת את זה? כן, יש לי. 268 00:20:01,208 --> 00:20:03,333 טוב מאוד. תשב. 269 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 ''הרים כחולים, אור טיין שאן''. 270 00:20:06,042 --> 00:20:07,000 טיין שאן? 271 00:20:09,375 --> 00:20:10,500 איפה העותק שלי? 272 00:20:11,125 --> 00:20:12,833 טינה נעלה את זה בשולחן שלה. 273 00:20:14,000 --> 00:20:15,708 טינה נעלה את זה בשולחן שלה. 274 00:20:16,917 --> 00:20:19,083 טוב מאוד שהיא ננעלה. 275 00:20:20,042 --> 00:20:23,750 ואיפה טינה? אה, היא יצאה לארוחת צהריים. 276 00:20:26,333 --> 00:20:30,833 אתה יודע, סוסו, כל האינסופיים האלה הפונקציות התישו אותי. 277 00:20:32,083 --> 00:20:34,708 כל הנשפים, הנשפים, פגישות... 278 00:20:35,500 --> 00:20:36,792 אין מנוס מהם. 279 00:20:43,625 --> 00:20:46,833 כן, רק תסתכל עליהם. ראיתי הכל בחיי. 280 00:20:48,750 --> 00:20:53,167 ובכן, כדורגל, כדורסל, כדורעף - שאני מבין. 281 00:20:53,375 --> 00:20:55,083 אבל מוטובול... מה זה? 282 00:20:55,292 --> 00:20:57,333 זה דבר נחמד לצפות בו, וז'ה זאזאייביץ'. 283 00:20:57,583 --> 00:20:59,917 בחייך, מה אתה אומר? בשביל מה יש כל כך הרבה כדורים? 284 00:21:00,208 --> 00:21:03,292 כדוריד, פושבול והטיפש הזה מוטובול צריך להתבטל. 285 00:21:03,542 --> 00:21:05,583 יש אפילו דבר כזה אוטובול באירופה. 286 00:21:05,792 --> 00:21:09,167 זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים כאן, אוטובוסים שמריצים את הכדור. 287 00:21:15,583 --> 00:21:17,750 כן, אתה בהחלט צודק. 288 00:21:18,292 --> 00:21:19,250 תשב. 289 00:21:19,875 --> 00:21:20,708 כֵּן? 290 00:21:22,875 --> 00:21:24,958 אני אהיה במשרד כל היום. 291 00:21:26,167 --> 00:21:29,000 אתה יכול לבוא בכל עת. כן, כמובן. 292 00:21:33,792 --> 00:21:36,750 זה כבר שלוש שנים שהחזיקו אותי בחושך. 293 00:21:37,708 --> 00:21:40,458 - איפה נשמרת? - בחושך. 294 00:21:40,917 --> 00:21:42,958 טוב מאוד. בחושך. 295 00:21:44,333 --> 00:21:46,208 כֵּן? להיות אצלך? 296 00:21:48,417 --> 00:21:52,875 ואיזה שעה יש לנו עכשיו? כן, בעוד חצי שעה. אני אהיה שם. 297 00:21:55,167 --> 00:21:56,750 אז אתה בחושך. 298 00:21:58,625 --> 00:21:59,917 אני מקשיב. 299 00:22:00,750 --> 00:22:02,917 תגיד לנהג להכין את המכונית. 300 00:22:04,375 --> 00:22:08,375 אז מה טינה הייתה אמורה לתת לי? אה כן, הסיפור שלך. איך קוראים לזה? 301 00:22:08,708 --> 00:22:10,333 ''הרים כחולים, אור טיין שאן''. 302 00:22:10,750 --> 00:22:15,208 אני אקרא את שניהם. ''הרים כחולים'' ו''טיאן שאן''. 303 00:22:15,458 --> 00:22:18,417 יש לנו פירוט בגירעון, הם פשוט התקשרו, אני חייב לברוח. 304 00:22:19,667 --> 00:22:22,792 הנה באה טינה. מה יש לך? 305 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 אוטר שלח את זה. 306 00:22:27,542 --> 00:22:29,458 מְעוּלֶה! פנקו אותם עם סוסו. 307 00:22:29,667 --> 00:22:31,208 תודה לך. - עזור לעצמך. 308 00:22:31,833 --> 00:22:35,250 קח את זה לאוטר. איפה ההחלטה של ​​מומנידזה? 309 00:22:35,500 --> 00:22:37,083 הוא לא יקבל את זה בלעדיך חֲתִימָה. 310 00:22:37,292 --> 00:22:38,625 תן לו לחתום על זה. 311 00:22:39,042 --> 00:22:41,292 שים את שני הסיפורים של סוסו על השולחן שלי. 312 00:22:41,500 --> 00:22:43,625 - ''הרים כחולים'' ומה זה... - ''אור טיין שאן''. 313 00:22:43,833 --> 00:22:47,000 אבל קודם תן לי אחד. - זה רק אחד. 314 00:22:47,208 --> 00:22:50,625 אז למה שני שמות? שני העותקים על השולחן שלי. 315 00:22:50,833 --> 00:22:52,667 - שני העותקים. - בסדר. 316 00:22:53,625 --> 00:22:56,292 - זה רק עותק אחד! זה מה שאמרתי, עותק אחד! 317 00:22:57,417 --> 00:22:59,208 האם הוא יחזור היום? 318 00:22:59,417 --> 00:23:01,083 אולי כן ואולי לא. 319 00:23:01,292 --> 00:23:03,875 אני יכול לחכות לו כאן? - אתה יכול לחכות. 320 00:23:06,917 --> 00:23:10,000 הם אומרים, יש לך התמוטטות את הגירעון. אנחנו לא יודעים את זה? 321 00:23:10,375 --> 00:23:12,792 אתה לא יודע את זה? כולם יודעים את זה, אז מה? 322 00:23:13,250 --> 00:23:16,417 ומה הסיבה לכך? לא אמורים לשאול. 323 00:23:16,833 --> 00:23:18,250 שום דבר לא קורה בלי סיבה. 324 00:23:18,500 --> 00:23:20,125 השארתי לך את העותק הראשון. 325 00:23:20,333 --> 00:23:22,375 - תרשום אותו בלשכה. - טינה נועלת את זה. 326 00:23:22,583 --> 00:23:26,375 אני יכול לספור אם תקרא אותו בקרוב? 327 00:23:26,583 --> 00:23:29,375 האם זו הפעם הראשונה אתה מתעסק איתי? 328 00:23:29,958 --> 00:23:32,917 אני אקרא אותו ברגע שטינה תביא אותו. מה זה? 329 00:23:33,125 --> 00:23:37,000 - הצו עם החלטה. - תרשום אותו בלשכה. 330 00:23:37,417 --> 00:23:39,583 אני עסוק, אבל אני בטוח אקרא את זה. 331 00:23:39,792 --> 00:23:43,375 תודה לך. - תודה על הגשתו בזמן. 332 00:23:44,375 --> 00:23:47,667 שוב קורע אותי מהעבודה שלי. ועליו פירוט גירעון. 333 00:23:47,875 --> 00:23:51,167 תטמיע את זה בלשכה בכל מקרה. 334 00:24:29,667 --> 00:24:32,042 תוציא את התמונה הזו! תוציא את זה! 335 00:24:32,875 --> 00:24:35,125 אין לי זכות לעשות את זה, ואסו היקר. 336 00:24:35,417 --> 00:24:37,417 למי יש זכות?! WHO?! 337 00:24:37,958 --> 00:24:41,167 הבמאי ואוטר זדג'נידזה יש את הזכות. 338 00:24:41,375 --> 00:24:43,792 אבל הם התקשרו אליך! יש להם! 339 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 כן, אבל שיחת טלפון לא פותרת כל דבר. 340 00:24:46,250 --> 00:24:49,542 אני צריך אישור בכתב מ לעיל, ברזולוציה מתאימה. 341 00:24:52,125 --> 00:24:54,708 אוטר חתם עליו. יש החלטה! 342 00:24:59,000 --> 00:25:00,125 נכון. 343 00:25:00,833 --> 00:25:03,042 אבל אין חתימה של מורמנידזה. 344 00:25:04,125 --> 00:25:07,292 וההחלטה לא תקפה בלי החתימה שלו. 345 00:25:07,625 --> 00:25:09,292 כתבתי כמה בקשות! 346 00:25:09,500 --> 00:25:12,250 כל הגופות אישרו את זה! 347 00:25:12,500 --> 00:25:16,167 כולם הסכימו, עדיין התמונה עדיין על הקיר! 348 00:25:16,375 --> 00:25:19,625 זה עלול ליפול בכל שנייה! הנה, תראה את זה! 349 00:25:19,875 --> 00:25:21,917 זה מתפורר יותר ויותר! 350 00:25:25,292 --> 00:25:28,167 קח את זה מכאן! תוציא את זה! 351 00:25:29,250 --> 00:25:31,208 שקט, שקט! אנחנו נדון בזה. 352 00:25:32,042 --> 00:25:35,417 אנחנו נקים עמלה ולדווח לך על התוצאות. 353 00:25:36,417 --> 00:25:39,083 הוציאו את התמונה! תוציא את זה! 354 00:25:43,375 --> 00:25:45,625 בוקר טוב, דוד ואנו. בוקר טוב, סוסו. 355 00:25:45,833 --> 00:25:47,625 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 356 00:25:51,042 --> 00:25:52,708 התבלבלתי. - למה? 357 00:25:54,625 --> 00:25:56,958 זה היה צ'ק. - עברת בצ'ק. 358 00:25:58,375 --> 00:26:01,125 החלק האחרון. מחר אני אסיים את זה ואתחיל לקרוא. 359 00:26:06,000 --> 00:26:10,875 מה שלומך, טנגיז? קראת את זה, טנגיז? 360 00:26:11,375 --> 00:26:15,958 טֶרֶם. הוא נתן לי את זה אתמול. עד הבוקר. מעט מדי זמן. 361 00:26:16,458 --> 00:26:20,333 אני אחזיר את זה ואקח את זה מאוחר יותר. נשבע שאקרא את זה. לִבדוֹק. 362 00:26:21,375 --> 00:26:22,333 מה איתך? 363 00:26:22,958 --> 00:26:25,500 רזו לקח איתו את העותק שלי לציקיזדזירי. 364 00:26:26,083 --> 00:26:27,125 למה עשית... 365 00:26:28,000 --> 00:26:29,750 אלו הדפים החסרים. 366 00:26:29,958 --> 00:26:33,083 תן אותם לבוריס. אבל תעשה את זה באופן אישי. 367 00:26:33,417 --> 00:26:34,750 אז מצאת אותם. 368 00:26:35,250 --> 00:26:38,333 תגיד לו להשאיר את זה עם בלה ברגע שהוא קרא את זה. 369 00:26:38,542 --> 00:26:42,167 בסדר, רק אצטרך לעזוב בקרוב. 370 00:26:42,542 --> 00:26:46,000 תן את זה לניקו, הוא יעביר את זה. אני מצטער. 371 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 זה אנחנו, גוווי. זה אנחנו. 372 00:26:57,250 --> 00:26:58,292 הוא לא שם. 373 00:27:05,750 --> 00:27:09,042 גוויווי, זה אני, סוסו. הם נעלמו, גויווי. 374 00:27:26,625 --> 00:27:28,583 קראת אותו שוקרי היקר? 375 00:27:29,583 --> 00:27:32,833 לא, לא קראתי את הסיפור שלך ואני לא מתכוון. 376 00:27:33,583 --> 00:27:36,250 ואתה יודע מצוין למה אני לא אקרא את זה 377 00:27:45,042 --> 00:27:46,083 לאלי, אני לא נכנסת. 378 00:27:47,042 --> 00:27:49,500 אני לבד. אתה יכול להיכנס. 379 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 האם kakauridze העביר את העותק אליך? 380 00:27:57,583 --> 00:28:00,167 לא, סוסו. הם שכחו עליי מזמן. 381 00:28:01,542 --> 00:28:03,667 אבל הייתי רוצה מאוד לקרוא את הרומן שלך. 382 00:28:04,250 --> 00:28:06,583 אני אנסה למצוא עותק בשבילך. 383 00:28:13,042 --> 00:28:14,583 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 384 00:28:18,125 --> 00:28:20,125 קראת את זה, לרודיון היקר? 385 00:28:20,667 --> 00:28:22,542 כבר שאלת אותי את השאלה הזאת מאה פעמים. 386 00:28:24,000 --> 00:28:27,625 אני קורא את זה. אפשר לומר שלמעשה כבר קראתי אותו. 387 00:28:30,333 --> 00:28:33,083 אני לא יכול לעזוב לחופשה שלי בגלל זה. 388 00:28:35,667 --> 00:28:37,458 אני מצטער שאני מטריד אותך. 389 00:28:44,958 --> 00:28:47,792 תוציא את זה! כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 390 00:28:48,625 --> 00:28:51,375 אל תצעק עליי, ואסו היקר. 391 00:28:51,625 --> 00:28:53,500 תרגיע את עצמך, זה לא כל כך קל להפחיד אותי. 392 00:28:53,792 --> 00:28:57,250 אין לי כוונה להפחיד אותך. או להפחיד מישהו! 393 00:28:57,458 --> 00:28:59,458 אתה חושב שזה כל כך קל לזרוק משם תוצר של אמנות? 394 00:28:59,667 --> 00:29:02,375 זה לא מוצר, ואפילו לא יצירת אמנות. 395 00:29:02,667 --> 00:29:04,583 זה נוף של גרינלנד. 396 00:29:04,917 --> 00:29:07,458 עותק של צייר לא ידוע. 397 00:29:07,917 --> 00:29:12,375 לתמונה זו אין ערך אמנותי. זו דעתי האישית. 398 00:29:13,625 --> 00:29:18,125 קח את זה מכאן. אני לא שואל לך לזרוק אותו. תוציא אותו. 399 00:29:18,792 --> 00:29:21,625 אני יודע למה אתה רוצה לזרוק כל גרינלנד משם. 400 00:29:22,208 --> 00:29:24,333 אתה מפחד שזה הולך ליפול על הראש! 401 00:29:24,667 --> 00:29:28,208 לא, יקירתי, אתה טועה. אני לא מפחד מכלום. 402 00:29:28,458 --> 00:29:33,125 חייתי חיים כנים. אמנם כמה דברים נפלו לי על הראש. 403 00:29:34,792 --> 00:29:37,000 לא, לא, אני לא מפחד! 404 00:29:38,417 --> 00:29:42,208 הייתי איש טנק אפילו לפני כן המלחמה. ואתה יודע את זה! 405 00:29:42,875 --> 00:29:45,750 אנחנו עדיין צריכים לנקות את זה, מה היית ואיפה. 406 00:29:47,417 --> 00:29:48,875 איך אתה מעז! 407 00:29:49,583 --> 00:29:50,708 ואסו היקר. 408 00:29:54,167 --> 00:29:56,167 - סגור את הדלת. - סליחה. 409 00:29:58,958 --> 00:30:01,208 כולם יודעים מה הייתי. 410 00:30:01,917 --> 00:30:05,542 אנחנו יודעים שהיית איש טנק. ובכל זאת אנחנו צריכים לנקות את זה. 411 00:30:06,875 --> 00:30:08,375 אני עולה למעלה מיד! 412 00:30:09,250 --> 00:30:12,292 אתה יכול ללכת לאן שתרצה. בוא נסתלק מכאן. 413 00:30:30,333 --> 00:30:33,000 אל תתרגש כל כך. אני אקרא לרופא? 414 00:30:33,458 --> 00:30:34,333 לא, אל תעשה. 415 00:30:38,542 --> 00:30:41,083 ואסו היקר, אני מחזיר אותו. 416 00:30:42,458 --> 00:30:47,458 כולם יודעים שהיית איש טנק, הוא אומר, אבל אנחנו חייבים לנקות את זה! 417 00:30:48,583 --> 00:30:51,458 אני עולה למעלה. איך הוא מעז? 418 00:30:51,667 --> 00:30:55,458 אתה יכול לעלות למעלה או למטה, אבל בכל מקרה לא ייצא מזה כלום. 419 00:30:56,583 --> 00:31:00,042 - סליחה, אני מחכה לך... חכה לי בחדר. 420 00:31:07,250 --> 00:31:08,792 האם לרודיון כאן? 421 00:31:09,583 --> 00:31:11,042 תשכח מ-lrodion. 422 00:31:15,500 --> 00:31:16,208 הו, אלוהים... 423 00:31:22,708 --> 00:31:24,833 הוא לא נתן לך את העותק? 424 00:31:25,125 --> 00:31:28,500 לא, אבל יש לי חצי עותק, ו ח'בזניה לקחה חלק מהמחצית הזו. 425 00:31:28,833 --> 00:31:32,958 ניסיתי לקרוא את זה, אבל לא יכולתי. תסתכל. 426 00:31:34,292 --> 00:31:38,625 נראה שזה העותק האחרון. אתה חושב שמישהו יכול לצאת מזה? 427 00:31:40,625 --> 00:31:44,875 זה די קשה. אני אנסה לשים יחד עותק מלא בשבילך. 428 00:31:45,250 --> 00:31:46,333 זה יהיה נחמד. 429 00:31:47,500 --> 00:31:50,833 - יש לי כבר את 20 העמודים הראשונים. - איפה הם? 430 00:31:51,167 --> 00:31:54,625 בוריס ייתן אותם לקוטה, הוא הבטיח לקרוא אותם עד מחר. 431 00:31:55,167 --> 00:31:56,292 ואני אתן לך אותם. 432 00:31:56,875 --> 00:32:00,083 טוֹב. קפה לפי מתכון שלי. 433 00:32:00,292 --> 00:32:01,250 תודה לך. 434 00:32:02,167 --> 00:32:06,917 כאשר אתה שותה אותו, הפוך את הספל הרחק ממך אל הצלוחית. 435 00:32:07,333 --> 00:32:09,917 - ביד ימין? - רק ביד ימין. 436 00:32:16,917 --> 00:32:19,875 אמא, יש לי ''A'' שוב היום. 437 00:32:27,750 --> 00:32:30,917 - מה יש לך כאן? זה בשבילך, אמא. 438 00:32:31,750 --> 00:32:33,125 וגם זה. 439 00:32:34,583 --> 00:32:36,375 זה בשבילך, אדוני. 440 00:32:37,125 --> 00:32:37,875 תודה לך. 441 00:32:38,167 --> 00:32:38,833 הכובע שלך. 442 00:32:39,083 --> 00:32:40,125 זה בשבילי. 443 00:32:41,625 --> 00:32:42,833 זה בשביל אבא. 444 00:32:43,542 --> 00:32:45,167 ומה יש לך בדוח שלך ספר? 445 00:32:47,042 --> 00:32:48,583 אני לא רוצה להפריע לך. 446 00:32:51,458 --> 00:32:52,750 עכשיו תקראו שיר. 447 00:33:00,208 --> 00:33:06,083 סלח לי, תמיד היה לך הסדק הזה על התקרה? 448 00:33:11,125 --> 00:33:12,083 הסדק? 449 00:33:13,250 --> 00:33:17,458 סליחה, אני רוצה לדעת אם הסדק הזה 450 00:33:17,667 --> 00:33:19,167 היה על התקרה קודם? 451 00:33:21,042 --> 00:33:24,583 כן, אני חושב שזה היה. או שאולי זה לא היה. 452 00:33:26,125 --> 00:33:27,208 אני לא יודע. 453 00:33:30,458 --> 00:33:31,667 גם בעלי לא יודע את זה. 454 00:33:33,083 --> 00:33:35,667 סליחה, אני מצטער. 455 00:33:36,792 --> 00:33:39,333 ואסו היקר, הבנדקס התקלקל. 456 00:33:39,625 --> 00:33:43,583 מיקו הולך להביא כבל, ונשחרר אותך אחרי ארוחת הצהריים. 457 00:33:45,583 --> 00:33:47,917 אני כאן, אז אל תפחד. 458 00:33:49,333 --> 00:33:51,917 אף פעם לא פחדתי של כל דבר בחיים שלי. 459 00:33:53,833 --> 00:33:57,667 אני יוצא לארוחת צהריים, וכנראה לא יחזור היום. 460 00:33:57,875 --> 00:33:58,792 בְּסֵדֶר. 461 00:33:59,000 --> 00:34:01,667 או אולי אני אחזור. אתה תהיה כאן, נכון? 462 00:34:01,958 --> 00:34:06,167 צדקת: למעלה או למטה, זה ממילא חסר טעם. 463 00:34:06,625 --> 00:34:09,208 - האם יהיה בונוס החודש? אני לא יודע. 464 00:34:09,542 --> 00:34:12,375 - אמרו מתי זה יהיה? - הם לא. 465 00:34:15,250 --> 00:34:16,958 צהריים טובים, אוטר היקר. 466 00:34:17,167 --> 00:34:18,583 אה, סוסו, זה אתה. 467 00:34:20,042 --> 00:34:22,750 קראתי את ''ההרים הכחולים'' שלך. 468 00:34:22,958 --> 00:34:23,708 טוֹב? 469 00:34:23,917 --> 00:34:27,375 עבודה רצינית מאוד. מזל טוב. 470 00:34:27,750 --> 00:34:31,042 הם סיפקו אבן כחולה. אנחנו לא צריך את זה, אבל הם ממשיכים לספק את זה. 471 00:34:31,292 --> 00:34:36,083 הקרניים האולטרה סגולות עלולות לקלקל אותו, אז בואו נכניס את זה פנימה. 472 00:34:36,417 --> 00:34:40,625 מיקו, כשתסיים, תנעל את הדלת. תן את המפתחות לגרישה. 473 00:34:41,208 --> 00:34:42,833 תודה רבה. 474 00:34:43,083 --> 00:34:45,667 - בשביל מה? - על קריאתו. 475 00:34:45,875 --> 00:34:47,875 חשבתי התכוונת לאבן הכחולה. 476 00:34:48,125 --> 00:34:52,750 על זה אני צריך להודות לך נותן לנו עבודות אקטואליות כאלה. 477 00:34:53,125 --> 00:34:55,375 הכימיה הכי חשובה היום. 478 00:34:55,667 --> 00:34:58,167 אבל זה על הרים... - אז מה? 479 00:34:58,500 --> 00:35:01,208 קח עותק למכון לתרבות פיזית. 480 00:35:01,750 --> 00:35:03,500 למה שם? 481 00:35:03,833 --> 00:35:06,083 אמרת את זה בעצמך, הרים, פסגות. 482 00:35:06,333 --> 00:35:09,583 קח את זה לשם, לא כדי לפגוע בהם. ובכן, ברכותיי! 483 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 אוטר קרא את ''ההרים הכחולים'' שלי. הוא אומר שהוא מאוד אהב את זה. 484 00:35:14,667 --> 00:35:17,125 למה אתה צועק? אתה לא ביער. 485 00:35:17,917 --> 00:35:19,583 אוטר אהב את זה. 486 00:35:20,250 --> 00:35:23,833 הוא עשוי לומר דבר אחד היום, ותתנער ממנו מחר. 487 00:35:24,250 --> 00:35:26,917 אבל דעתנו נרשם בפרוטוקול. 488 00:35:27,708 --> 00:35:29,875 אנחנו מקבלים את השכר שלנו על מה שאנחנו אומרים. 489 00:35:30,083 --> 00:35:31,458 וגם בונוסים. 490 00:35:33,250 --> 00:35:36,583 - קראת את זה? אני קורא את זה אפילו עכשיו, כפי שאתה רואה. 491 00:35:37,458 --> 00:35:40,875 ואני אגיד לך בכנות, זה נועז מדי, אתה צעיר מדי. 492 00:35:41,167 --> 00:35:45,625 אין לך ניסיון חיים. מוקדם מדי להתייחס לנושאים כאלה. 493 00:35:47,042 --> 00:35:50,958 על מתי אני אמור לכתוב מה אני רואה ומרגיש עכשיו? 494 00:35:51,208 --> 00:35:55,125 אני לא יודע. כשאתה מתבגר, ואז אתה כותב. ובכן, לא משנה. 495 00:35:55,875 --> 00:35:59,500 תן למועצה להחליט. כולם קראו את זה? 496 00:36:00,833 --> 00:36:04,208 כולם קוראים, חוץ משוקרי גומלורי. 497 00:36:04,417 --> 00:36:06,292 אוטר זדג'נידזה אהב את זה מאוד. 498 00:36:06,500 --> 00:36:07,458 גָדוֹל. 499 00:36:08,792 --> 00:36:12,792 סלח לי, אמרו לי שנתקעת במעלית. האם זה נכון? 500 00:36:13,375 --> 00:36:14,458 זה נראה כך. 501 00:36:14,625 --> 00:36:16,875 - הבנדקס התקלקל. - יש להחליף את הממסר. 502 00:36:17,083 --> 00:36:19,250 - מה צריך להחליף? - הממסר. 503 00:36:20,083 --> 00:36:21,083 החזק את זה. 504 00:36:27,042 --> 00:36:28,333 סגור את הדלת. 505 00:36:30,625 --> 00:36:32,083 לחץ על הכפתור. 506 00:36:42,708 --> 00:36:46,583 קופארדזה אמנם התקשר, אבל לא יכולתי לדבר עם הבמאי. 507 00:36:47,083 --> 00:36:51,917 הוא באמת כל כך עסוק. העבודה שלך מאוד מסובכת. 508 00:36:52,250 --> 00:36:54,000 זה הוציא אותנו. 509 00:36:54,708 --> 00:36:59,167 קופארדזה התקשר, אז באתי. אבל אם הוא לא התקשר... 510 00:36:59,375 --> 00:37:01,792 זה קשור לעבודה? - כמובן. 511 00:37:02,875 --> 00:37:05,708 האם אתה כותב אגדות? 512 00:37:05,958 --> 00:37:07,875 לא, אני מודד מוקשים. 513 00:37:08,917 --> 00:37:09,875 מַה? 514 00:37:11,750 --> 00:37:13,125 מודד מוקשים. 515 00:37:14,167 --> 00:37:17,042 אני חושב שאין לנו כאלה תפקיד בקרב הצוות שלנו. 516 00:37:18,708 --> 00:37:21,500 אבל אל תדאג, אנחנו נלך הבמאי. 517 00:37:23,375 --> 00:37:26,375 והוא יקבל את זה מורשה מ למעלה. 518 00:37:34,958 --> 00:37:38,125 צהריים טובים, ואנו. - אחר צהריים טובים, ואזה זאזאייביץ'. 519 00:37:44,708 --> 00:37:46,708 קָדִימָה. לְמַעלָה. 520 00:37:47,250 --> 00:37:49,292 לצדדים. לְמַטָה. 521 00:37:50,458 --> 00:37:51,500 צהריים טובים. 522 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 ואני אעבור לכאן. 523 00:37:54,125 --> 00:37:55,792 הוא כאן! 524 00:37:57,208 --> 00:38:00,000 לא נתנו לנו לסיים את המשחק שוב. 525 00:38:01,083 --> 00:38:03,875 איש מוזר, תמיד מגיע ברגע לא נכון. 526 00:38:06,583 --> 00:38:09,750 - אה, שלום! - אחר צהריים טובים. מאי אני? 527 00:38:09,958 --> 00:38:11,750 היכנסי ואיפה טינה? 528 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 היא נשארה לארוחת צהריים. - בסדר. 529 00:38:19,042 --> 00:38:21,833 סוסו, מה הקטע... איפה היית? 530 00:38:23,083 --> 00:38:25,750 - לא אכפת לך מהעבודה שלך? - היית עסוק. 531 00:38:25,875 --> 00:38:28,667 אני תמיד אהיה עסוק. מה אתה חושב? 532 00:38:31,083 --> 00:38:35,167 קיבלנו פירוט בגירעון וזה לא נראה מבטיח בכלל. 533 00:38:35,792 --> 00:38:36,792 תשב. 534 00:38:42,750 --> 00:38:46,875 כל הנשפים, הפגישות... הם יהרגו אותי. 535 00:38:49,125 --> 00:38:51,375 פשוט תסתכל עליהם. איזה מין אנשים הם? 536 00:38:51,708 --> 00:38:55,458 אין קיץ, אין סתיו, אין חורף עבורם. פשוט תמשיך לרוץ. 537 00:38:57,125 --> 00:38:58,833 אתמול הדלקנו את החימום. 538 00:38:59,250 --> 00:39:03,458 האוויר לא הוצא מהמערכת, ומים חמים זלגו בשירותים. 539 00:39:04,917 --> 00:39:06,500 אני מבין הכל. 540 00:39:06,875 --> 00:39:10,833 אני מחפש כדורעף, אני מצביע לכדורסל, אפילו לכדורגל. 541 00:39:11,333 --> 00:39:13,125 אבל אני לא יכול להבין מוטובול. 542 00:39:13,625 --> 00:39:16,625 אני מזהה הוקי. מה זה המילה הגיאורגית למקל הזה? 543 00:39:16,917 --> 00:39:18,792 - מה? - המקל. 544 00:39:19,500 --> 00:39:21,833 - הוקי-דז'וחי. - טוב מאוד. 545 00:39:22,917 --> 00:39:27,458 בקיצור, קראתי ה''הרים כחולים'' שלך. 546 00:39:27,875 --> 00:39:29,542 - והשם השני? - ''טיאן שאן''. 547 00:39:29,917 --> 00:39:31,458 למה שני שמות? 548 00:39:33,583 --> 00:39:36,375 שלום? מי מדבר? אה, שלום! 549 00:39:37,208 --> 00:39:39,250 הרשו לי לחכות לו עד סוף היום. 550 00:39:39,750 --> 00:39:41,833 בבקשה תודיע לי ברגע שהוא מגיע. 551 00:39:42,125 --> 00:39:44,625 סליחה שהפרעתי לך. 552 00:39:45,208 --> 00:39:49,792 ואסו היקר, סלח לי, זהו ''הרים כחולים'' יש לך? 553 00:39:50,042 --> 00:39:51,083 כֵּן. מַדוּעַ? 554 00:39:51,292 --> 00:39:54,875 אם אתה לא מתכוון לקרוא את זה עכשיו, לתת לי את זה. אני אחזיר אותו מחר. 555 00:39:55,125 --> 00:39:56,417 כבר נתתי לך את זה. 556 00:39:56,625 --> 00:39:59,333 בכל פעם שנתת לי את זה החזרתי אותו. נכון? 557 00:39:59,542 --> 00:40:02,667 הנה, תחזיר את זה מחר. - זה מובן מאליו. תוֹדָה. 558 00:40:03,000 --> 00:40:06,083 אז אתה אומר שאתה שלי... - מודד מוקשים. 559 00:40:06,458 --> 00:40:09,500 מודד מוקשים. האם ואשלידזה התקשר? 560 00:40:09,792 --> 00:40:11,208 לא, זה היה קופאדזה. 561 00:40:12,292 --> 00:40:14,833 קופאדזה וסוקר מוקשים. 562 00:40:18,250 --> 00:40:20,917 מדבר. כן, הבנתי. 563 00:40:23,958 --> 00:40:26,750 תוך חצי שעה? כן, בסדר. 564 00:40:28,292 --> 00:40:32,667 רשימת העובדים ושל השנה מאזן. כן, אני יודע. 565 00:40:34,542 --> 00:40:35,833 עוד פגישה. 566 00:40:37,000 --> 00:40:41,542 בקיצור, אני מרוצה משלך עבודה. אבל למה שני כותרים? 567 00:40:41,958 --> 00:40:43,792 לשמור על זה או אחר. 568 00:40:44,375 --> 00:40:46,458 - אוטר קרא את זה? - הוא אהב את זה. 569 00:40:46,708 --> 00:40:47,667 טוֹב. 570 00:40:48,125 --> 00:40:50,875 אני מקשיב. - תביא את המכונית. 571 00:40:51,708 --> 00:40:52,917 לשמור רק כותרת אחת. 572 00:40:53,458 --> 00:40:56,208 אני מבטיח לחתוך אחד. - טוב. 573 00:40:56,417 --> 00:40:59,667 - אבל זה משנה? - מי אמר שזה משנה? 574 00:40:59,917 --> 00:41:05,000 תוציא את זה עכשיו! תוציא את זה! אני מתעקש! 575 00:41:05,208 --> 00:41:07,917 - אין לי זכות. - למי יש הזכות? 576 00:41:08,250 --> 00:41:09,167 לבמאי יש. 577 00:41:09,375 --> 00:41:10,833 מה יש לי לעשות עם זה? 578 00:41:11,750 --> 00:41:14,417 האם אתה כאן? תשיג אותי במסדרון. 579 00:41:14,958 --> 00:41:17,708 קח את רשימת כוח האדם ו מאזן השנה איתך. 580 00:41:21,000 --> 00:41:22,708 התקשרו אלי שוב איפשהו אחר. 581 00:41:39,083 --> 00:41:40,417 כן, מדבר. 582 00:41:41,708 --> 00:41:44,333 לא, הוא בפגישה בבנק האשראי. 583 00:41:45,500 --> 00:41:46,500 אני לא יודע. 584 00:41:47,958 --> 00:41:51,500 סליחה, תמיד היה לך את הסדק הזה כאן? 585 00:41:59,750 --> 00:42:03,375 מצטער שהטרדתי אותך, תסלח לי. 586 00:42:10,750 --> 00:42:13,042 אני לא יודע. אני חושב שהוא לא יהיה לחזור בקרוב. 587 00:42:13,542 --> 00:42:16,375 סלח לי, אמר מתי הוא יחזור? 588 00:42:16,875 --> 00:42:17,958 - WHO? - הבמאי. 589 00:42:18,208 --> 00:42:21,542 הבמאי כאן. רגע, הוא מדבר עם מחבר. 590 00:42:23,208 --> 00:42:26,333 אני אלך לספר לוואסו צ'ורגולשווילי ותביא אותו לכאן! 591 00:42:26,917 --> 00:42:29,958 אם להיות קצר, אני אישית אהבתי את זה. 592 00:42:30,417 --> 00:42:34,667 זה בשביל מורמנידזה, תן לו להסתכל לתוך זה בזמן שאני בבנק. 593 00:42:35,083 --> 00:42:36,833 הכל תלוי בך. 594 00:42:37,083 --> 00:42:39,667 זה לא בשבילי לבד להחליט. כולם קראו את זה? 595 00:42:40,167 --> 00:42:41,375 הם קוראים. 596 00:42:41,917 --> 00:42:44,250 אהבתי את זה. מה עוד אתה רוצה? 597 00:42:44,458 --> 00:42:46,042 שׁוּם דָבָר. תודה רבה. 598 00:42:46,250 --> 00:42:49,333 מוטב שהם יקראו את זה מהר, והכל יהיה בסדר. 599 00:42:49,625 --> 00:42:50,542 תודה לך. 600 00:43:00,250 --> 00:43:01,375 הוא אהב את זה. 601 00:43:02,458 --> 00:43:03,792 מה הוא אהב? 602 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 ה''הרים הכחולים''. 603 00:43:08,708 --> 00:43:11,958 - ומה שמו השני? - ''טיאן שאן''. 604 00:43:14,375 --> 00:43:18,083 ה''טיאן שאן'' שלך כאן. שכחתי לתת לו. 605 00:43:19,750 --> 00:43:22,750 ביקשת ממני לשים את זה במגירה. זה שוכב כאן מאז הסתיו האחרון. 606 00:43:23,958 --> 00:43:25,750 אז מה הוא אהב? 607 00:43:32,125 --> 00:43:33,667 אני נורא מצטער! 608 00:43:52,083 --> 00:43:54,000 - ואזה זאזאייביץ'! - מה זה עכשיו? 609 00:43:54,250 --> 00:43:56,417 זה העותק הראשון, במיוחד בשבילך. 610 00:43:56,625 --> 00:43:59,375 אתה לא צריך לשאול, כמובן שאשאל לקרוא את זה. 611 00:44:01,083 --> 00:44:05,000 מה זה? ''הרים כחולים, או טיין שאן''. למה שני שמות? 612 00:44:05,458 --> 00:44:06,375 איפה זה היה? 613 00:44:07,000 --> 00:44:09,292 טינה שכחה את זה במגירה שלה. 614 00:44:09,542 --> 00:44:11,625 היא מטומטמת, טינה שלך. 615 00:44:12,625 --> 00:44:15,292 שלום. ומה זה היה שקראתי? 616 00:44:16,083 --> 00:44:19,917 אני לא יכול להבין כלום. כולכם תשגעו אותי. 617 00:44:20,167 --> 00:44:22,333 הם סיפקו עוד אחד משלוח של אבן כחולה. 618 00:44:22,958 --> 00:44:26,125 התמוטטות בגירעון. חסר לנו 20 טון נייר. 619 00:44:26,500 --> 00:44:30,458 ואזה זאזאייביץ'! רשימת העובדים ומאזן השנה. 620 00:44:30,708 --> 00:44:32,958 הו, תודה. כולם קראו את זה? 621 00:44:33,583 --> 00:44:37,375 אנחנו חייבים לכנס את המועצה. בבקשה בקש מוואסו לעשות זאת. 622 00:44:37,667 --> 00:44:40,833 חבורדזניה לעולם לא מגיעה, צורבה היא בקורס רענון, Chichinadze... 623 00:44:41,083 --> 00:44:42,042 החזק את זה. 624 00:44:42,917 --> 00:44:48,458 גומלדזה סירב לקרוא, קופאלישווילי זה אני לא יודע איפה. 625 00:44:48,667 --> 00:44:52,667 אתה רואה? אנחנו צריכים להפקיד את זה בידי ואסו, הוא איש טנק לשעבר. 626 00:44:52,875 --> 00:44:55,583 וגם אתה, תהיה פעיל, לעורר את האנשים שאתה צריך. 627 00:44:55,833 --> 00:44:58,167 החורף כמעט נעלם. אין דרך לעשות את זה! 628 00:46:00,792 --> 00:46:02,000 מה אתה עושה? 629 00:46:02,292 --> 00:46:04,083 בוקר טוב, דוד ואסו. 630 00:46:04,542 --> 00:46:07,542 לעזאזל... מתי הגעת? 631 00:46:07,750 --> 00:46:09,125 לפני זמן קצר. 632 00:46:10,292 --> 00:46:15,292 סוף סוף אתה לוקח את זה תמונה החוצה. תודה לאל! 633 00:46:16,458 --> 00:46:18,458 לא מוציא את זה, רק מחזק את זה. 634 00:46:19,875 --> 00:46:24,042 מחזק את זה? היית אמור להוציא אותו. 635 00:46:24,292 --> 00:46:26,792 אמרו לי לחזק את זה, אז אני מחזק את זה. 636 00:46:27,000 --> 00:46:30,167 רדו עכשיו! אמרתי, רד למטה! 637 00:46:31,458 --> 00:46:32,417 מָהִיר! 638 00:46:34,083 --> 00:46:37,333 אני לא יכול לחזק את זה בכל מקרה, הקרס השתחרר. 639 00:46:37,708 --> 00:46:41,083 גרישה אומר שזה רטט בגלל האופנועים. 640 00:46:42,125 --> 00:46:46,208 אנשים אומרים כל מיני שטויות. למה לחזור על זה? 641 00:46:47,000 --> 00:46:50,667 ומה אני, דוד ואסו? אני רק גבר קטן. 642 00:46:50,917 --> 00:46:55,292 ומה יכול אדם קטן לחשוב? אני עושה מה שאומרים לי. 643 00:46:55,583 --> 00:46:59,208 לא בגלל שאין לי משלי דעה, אלא כי אלו החיים. 644 00:46:59,417 --> 00:47:04,375 הם אומרים לי לעשות את זה, ואני עושה את זה. הם אומרים לי לעשות את זה, ואני עושה את זה. 645 00:47:06,292 --> 00:47:09,625 - סליחה, הוא הגיע. אה, הוא הגיע. 646 00:47:11,625 --> 00:47:14,167 אני לא יודע, אבל אולי משהו יסתדר. 647 00:47:14,375 --> 00:47:16,833 קופארדזה אכן התקשר, אחרת אני... 648 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 האם גוויווי נכנס? אני לא יודע. 649 00:47:29,167 --> 00:47:31,542 - האם וז'ה זאזאייביץ' כאן? - כן, הוא כן. 650 00:47:31,792 --> 00:47:33,083 תודה לך. בוא ניכנס. 651 00:48:05,333 --> 00:48:06,292 שלום. 652 00:48:08,167 --> 00:48:09,292 היכנס. 653 00:48:12,875 --> 00:48:13,917 מה שלומך? 654 00:48:20,958 --> 00:48:23,125 שלום, דוד ואנו. שלום, סוסו. 655 00:48:26,167 --> 00:48:31,333 תנתק, אתה מפריע! שלום? חבר אותי לקוטאיסי! 656 00:48:31,667 --> 00:48:34,333 רגע, סוסו, הוא עסוק. - מי נמצא שם? 657 00:48:34,542 --> 00:48:37,583 ואסו והאיש מי כל כך מתעניין בסדקים. 658 00:48:37,792 --> 00:48:40,458 רגע, הם ייצאו בקרוב. 659 00:48:42,750 --> 00:48:44,792 שלום? תן לי קוטאיסי! 660 00:48:45,417 --> 00:48:46,958 האם הוא אהב את זה? 661 00:48:47,375 --> 00:48:50,625 - ''הרים כחולים'' ומה עוד?.. - ''טיאן שאן''. 662 00:48:50,833 --> 00:48:53,250 - הוא שכח את זה בבנק. איך הוא יכול? 663 00:48:54,167 --> 00:48:58,250 הוא שכח את זה על אדן החלון. הוא כל כך התעצבן. 664 00:48:58,625 --> 00:49:01,417 הוא ביקש ממך לתת לו עותק נוסף. 665 00:49:02,417 --> 00:49:03,792 איפה אני יכול להשיג את זה? 666 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 תנתקי, גברת! 667 00:49:08,375 --> 00:49:10,792 סוסו, לך תביא עותק נוסף. 668 00:49:12,042 --> 00:49:13,500 זה היה העותק האחרון. 669 00:49:13,917 --> 00:49:16,583 אין לנו עמדה כזו. 670 00:49:17,333 --> 00:49:21,375 אני אהיה גלוי איתך, הקריאה של קופאדזה אכן מילאה את תפקידה. 671 00:49:21,583 --> 00:49:24,125 אחרת אני לא חושב שהייתי עושה זאת היה מסוגל לעשות הכל. 672 00:49:25,417 --> 00:49:29,208 הצוות שלנו מנופח, כמו בכל מקום אחר, אתה יודע. 673 00:49:29,750 --> 00:49:32,750 נצטרך לקחת אותך בתור עצמאי. 674 00:49:33,292 --> 00:49:36,333 ואסו היקר, קח את החבר היכרות עם הפרטים שלנו, 675 00:49:36,542 --> 00:49:38,792 לתת לו להכיר את עצמו הקולקטיב. 676 00:49:39,000 --> 00:49:40,542 הוא כבר הכיר את עצמו. 677 00:49:41,208 --> 00:49:44,333 טוב מאוד. היה נחמד לפגוש אותך. 678 00:49:44,542 --> 00:49:46,208 כְּמוֹ כֵן. תודה לך. 679 00:49:48,667 --> 00:49:50,042 אתה לא הולך. 680 00:49:50,708 --> 00:49:52,375 - מאי אני? - היכנס. 681 00:49:53,250 --> 00:49:57,000 ואסו היקר, מי התקשר אלינו על האיש הזה? 682 00:49:57,250 --> 00:50:00,250 - קופאדזה. אה, כן, אני זוכר. קופאדזה. 683 00:50:00,708 --> 00:50:02,042 בקשר לתמונה... 684 00:50:02,250 --> 00:50:04,958 הכל יהיה בסדר עם את התמונה. אנחנו נפתור את הבעיה הזו. 685 00:50:05,208 --> 00:50:08,667 גרישה כאן. מישה כאן. אלוהים, התכוונתי לאוטר, לא למישה. 686 00:50:08,875 --> 00:50:12,083 אני מתחנן אליך. בשביל מה אני כאן? 687 00:50:13,375 --> 00:50:14,333 הו, אלוהים... 688 00:50:15,167 --> 00:50:18,083 אני לא יכול לחכות עד lrodion יוצאת לחופשה. 689 00:50:19,000 --> 00:50:21,875 הבמאי חייב לקרוא אותו בהקדם האפשרי. 690 00:50:22,292 --> 00:50:24,708 בסדר, אבל אתה תהיה אחראי. 691 00:50:25,083 --> 00:50:26,292 האם קשה לפתוח אותו? 692 00:50:27,792 --> 00:50:31,375 לא, זה לא. זה לא נסגר בכל מקרה. 693 00:50:33,000 --> 00:50:34,833 lrodion זה כאן 694 00:50:35,042 --> 00:50:38,292 לשמור על הכספת, אין לו שום דבר אחר לעשות. 695 00:50:39,333 --> 00:50:43,000 יש סדקים מקבילים בחדרים 4, 5, 16, 696 00:50:43,250 --> 00:50:46,583 בעיתון וחנויות ייבוש. 697 00:50:47,542 --> 00:50:50,500 היו מקרים של טיח מתפורר. 698 00:50:51,042 --> 00:50:55,167 בחדרים 6, 8 ו-13, יש סדקים ניצבים. 699 00:50:55,667 --> 00:50:58,500 - מי זה קופאדזה? - קופאדזה? 700 00:50:59,958 --> 00:51:04,333 אני לא יודע. זה דו"ח לגופי הכוח הגבוהים. 701 00:51:05,292 --> 00:51:09,542 וזה העתק ליושב-ראש של איגוד המוטובול העירוני. 702 00:51:09,750 --> 00:51:14,167 בואו נקרא לזה מוטובול כאן ולהקים עמלה. 703 00:51:15,125 --> 00:51:17,167 כמה זמן נוכל לדבר איתם בהתכתבות? 704 00:51:18,375 --> 00:51:20,125 הבניין שלנו עמיד בפני זעזועים! 705 00:51:20,458 --> 00:51:23,750 היינו בהריסה אזור במשך זמן רב! 706 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 הם לא נותנים לנו כסף עבור תיקונים גדולים. 707 00:51:27,208 --> 00:51:30,375 התמוטטות בגירעון, הם אומרים. מה קשור התמוטטות? 708 00:51:31,500 --> 00:51:35,167 אף אחד לא ינקוף אצבע עד שהתקרה נופלת עלינו. 709 00:51:35,917 --> 00:51:37,500 - איזה תאריך היום? - ה-9 באפריל. 710 00:51:37,708 --> 00:51:39,542 אתה רואה? תשב. 711 00:51:56,458 --> 00:51:58,250 מצאת את זה? 712 00:52:00,792 --> 00:52:02,542 זה נרטב מגשם ושלג. 713 00:52:02,875 --> 00:52:04,333 איך יכול להגיע לכאן גשם? 714 00:52:06,125 --> 00:52:09,292 קוטה, הוא חבוריזניה חזרה מציקיזדזירי? 715 00:52:09,500 --> 00:52:10,125 לא. 716 00:52:10,333 --> 00:52:13,083 אם הוא מופיע, קח ממנו את העותק שלו, 717 00:52:13,333 --> 00:52:15,667 תנעל את זה במגירה של גומלורי, 718 00:52:16,333 --> 00:52:17,708 ולתת את המפתחות לטינה. 719 00:52:17,917 --> 00:52:22,417 בְּסֵדֶר. תן לי את הדפים האלה, אני אתן יש לגהץ אותם בחנות הייבוש. 720 00:52:22,667 --> 00:52:27,375 זה לא יעבוד. נצטרך להקליד עותק חדש. 721 00:52:27,917 --> 00:52:30,583 אמרו לך להוציא את התמונה! 722 00:52:31,125 --> 00:52:34,125 אף אחד לא אמר לי להוציא את זה, הם אמרו לי לבדוק את העניין. 723 00:52:34,417 --> 00:52:38,958 בדקנו את זה, אבל מורמנידזה לא חתם על טיוטת החלטה. 724 00:52:39,458 --> 00:52:42,333 מַדוּעַ?! האם תספר לי, למען אלוהים סאקה? 725 00:52:42,542 --> 00:52:44,292 אמרו לי לחזק את הקרס. 726 00:52:44,500 --> 00:52:47,208 אני דורש להוציא אותו! 727 00:52:47,583 --> 00:52:51,583 אם אתה מפחד, ואסו היקר, להזיז את השולחן שלך 728 00:52:51,792 --> 00:52:53,500 או להעביר את עצמך לחדר אחר. 729 00:52:53,708 --> 00:52:55,875 לאן אני אמור לזוז? 730 00:52:56,083 --> 00:53:00,875 כבר ישבתי במקום הזה 26 שנים. אתה יכול להבין את זה? 731 00:53:01,667 --> 00:53:02,625 מדבר. 732 00:53:04,000 --> 00:53:07,542 לא, יש לך מספר שגוי. זה 83, לא 82. 733 00:53:08,667 --> 00:53:12,458 זה עניין עקרוני, אם אתה רוצה! הוציאו את התמונה! 734 00:53:12,667 --> 00:53:15,458 - הניח את כתב היד! כן. 735 00:53:15,708 --> 00:53:18,167 אני לא מפחד לא מאלוהים ולא מהשטן! 736 00:53:18,458 --> 00:53:21,625 אנחנו יודעים שהיית איש טנק. אבל צריך להבהיר את זה. 737 00:53:21,833 --> 00:53:25,000 - הסתכל לתוך נשמתך! - במה אתה נוהג? 738 00:53:25,208 --> 00:53:30,167 איפה הארכיון של אליושה דוודריאני? איפה כתבי היד והתמונות? 739 00:53:30,458 --> 00:53:33,125 הם הוסרו. על ידי הרשויות המתאימות. 740 00:53:34,083 --> 00:53:37,500 אני לא אסבול את הרמיזות שלך! השירותים שלי תועדו. 741 00:53:37,708 --> 00:53:38,917 אילו שירותים? 742 00:53:39,125 --> 00:53:43,542 יש לי ציטוטים... חמישה מהם! אני עולה למעלה! 743 00:53:43,750 --> 00:53:45,750 לך לאן שתרצה. 744 00:53:46,042 --> 00:53:49,583 - ותגיד להם איפה הארכיון. אני אעשה זאת. 745 00:53:49,792 --> 00:53:53,042 אני הולך לשם עכשיו! - לך, לך. 746 00:53:57,208 --> 00:53:58,250 שלום. 747 00:54:00,458 --> 00:54:01,542 אל תקום. 748 00:54:04,042 --> 00:54:06,708 - מי נמצא שם? - שמעון מנבדה. 749 00:54:06,917 --> 00:54:08,958 הוא אמר לי לא לתת לאף אחד להיכנס. 750 00:54:09,500 --> 00:54:12,500 אל תעזוב עדיין. הפגישה יתקיים, אבל מאוחר יותר. 751 00:54:14,958 --> 00:54:18,417 - זה מה שהוא אמר. מה אני יכול לעשות? אני רואה. 752 00:54:19,250 --> 00:54:22,000 לרודיון, חזרת משלך חופשה? 753 00:54:22,250 --> 00:54:24,667 מעולם לא עזבתי. הם לא יתנו לי. 754 00:54:26,000 --> 00:54:28,417 - לשתות סיגריה? בבקשה. 755 00:54:29,000 --> 00:54:30,708 רוצה לנסות את שלי? 756 00:54:31,708 --> 00:54:35,083 - מה שלומך? - זה כאבי ראש ומטלטלים. 757 00:54:36,917 --> 00:54:39,417 אני אפילו לא יכול לשים סיכות ראש. 758 00:54:40,417 --> 00:54:41,625 זה לחץ דם. 759 00:54:41,833 --> 00:54:43,792 מטלטלים אותי כמו על ספינה. 760 00:54:45,458 --> 00:54:48,750 למה בספינה? לפעמים גם כדור הארץ מתנדנד. 761 00:54:50,042 --> 00:54:53,042 - נכון. - האם יהיה בונוס, דודה תמרה? 762 00:54:53,750 --> 00:54:55,125 אני לא יודע. 763 00:54:55,333 --> 00:54:56,875 - מה עם המשכורת? - לא. 764 00:54:57,083 --> 00:54:58,083 ודמי החגים? 765 00:54:58,292 --> 00:55:00,417 הבמאי אמר לא לתת את זה עדיין. 766 00:55:00,625 --> 00:55:02,417 האם הוא חתם על גיליון השכר? 767 00:55:05,083 --> 00:55:08,125 - הכל בסדר? הו אלוהים, שוב התנדנדתי. 768 00:55:10,500 --> 00:55:15,833 איך התנדנדת? הצידה או מלמטה למעלה? 769 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 רק אלוהים יודע. 770 00:55:17,208 --> 00:55:21,458 נא מתחו ידיים, התפשטו האצבעות שלך. אל תפחד. 771 00:55:21,708 --> 00:55:24,833 תעזוב אותי בשקט. מה אתה רוצה ממני? מי אתה? 772 00:55:25,042 --> 00:55:26,708 תעזוב אותה בשקט. 773 00:55:27,042 --> 00:55:29,708 ייקח יותר מדי זמן לשכתב את זה. 774 00:55:31,167 --> 00:55:34,500 וכתב היד שלך לא קריא. תן לי לעזור לך. 775 00:55:35,167 --> 00:55:38,500 אני לא רוצה להטריד אותך. - זו לא בעיה בכלל. 776 00:55:40,042 --> 00:55:44,083 - מה עם הפגישה? - הם יכולים להסתדר בלעדיי. 777 00:55:45,000 --> 00:55:47,542 בְּסֵדֶר. תראה כאן. 778 00:55:49,667 --> 00:55:51,833 האם אני מכיר אותך מדי? 779 00:55:53,333 --> 00:55:55,042 אנחנו מכירים כבר הרבה זמן. 780 00:55:55,292 --> 00:55:58,375 לאחר מכן כתוב אותו מחדש החל מכאן עמוד לעמוד 52. 781 00:55:59,417 --> 00:56:01,125 הבנתי. 782 00:56:01,417 --> 00:56:05,458 בסדר, זה לא יעזור יותר. 783 00:56:08,125 --> 00:56:11,208 גם זה לא יהיה. זה מגיע גם לסל האשפה. 784 00:56:12,708 --> 00:56:15,042 הסיגליות האלה. הבאתי אותם בשבילך. 785 00:56:27,125 --> 00:56:28,083 הכובע שלך. 786 00:56:32,750 --> 00:56:36,208 נאשר את זה עכשיו, ואתה יכול להתחיל בבדיקה. 787 00:56:36,542 --> 00:56:38,083 וז'ה זאזאייביץ' עסוקה. 788 00:56:38,333 --> 00:56:40,125 - מי נמצא שם? - שמעון מנבדה. 789 00:56:40,375 --> 00:56:43,250 דודה תמרה, אל תתחילי לשלם משכורות לפני שהוא עוזב. 790 00:56:43,458 --> 00:56:45,333 מה עם דמי החגים שלי? 791 00:56:55,125 --> 00:56:56,875 האם המכנסיים שלך התפוצצו? 792 00:56:57,208 --> 00:57:00,667 לא, לא, התפרים שלמים. זו הייתה אזעקת שווא. 793 00:57:02,708 --> 00:57:06,083 מוזר... זה היה צליל מאוד לא רגיל. 794 00:57:07,667 --> 00:57:09,458 התקרה נסדקת. 795 00:57:12,125 --> 00:57:13,792 התקרה נסדקת! 796 00:57:14,375 --> 00:57:17,417 מוזר... אתמול זה היה כמו חדש. 797 00:57:21,708 --> 00:57:25,167 למה כולכם בוהים התקרה? שלום, אוטר. 798 00:57:25,417 --> 00:57:26,708 שלום. 799 00:57:27,000 --> 00:57:32,083 חתום על המסמך הזה, בבקשה. גרישה, גם אתה חותם על זה. 800 00:57:33,500 --> 00:57:36,750 איפה סוסו? הו, אתה כאן. ובכן, אתה עדיין כותב? 801 00:57:36,958 --> 00:57:38,375 קדימה, הבמאי מחכה. 802 00:57:38,792 --> 00:57:40,208 איך החיים? 803 00:57:40,875 --> 00:57:42,833 - זה בשבילך. תודה לך. 804 00:57:43,250 --> 00:57:45,125 - וזה בשבילך. תודה לך. 805 00:57:45,333 --> 00:57:48,250 אני בוועידה. אני אתקשר אליך בחזרה. 806 00:57:51,125 --> 00:57:55,250 סוסו, אמרו לך ששכחתי ''ההרים הכחולים'' שלך בבנק? 807 00:57:55,792 --> 00:58:00,083 איך יכולתי, אני לא יכול להבין את זה. אל תדאג, אני אלך לאסוף אותו. 808 00:58:00,750 --> 00:58:02,542 מה קורה לי, אני לא יכול לִהַבִין? 809 00:58:03,042 --> 00:58:06,375 ובכן, כולם קראו את זה? איזה מין גבר אתה, סוסו? 810 00:58:06,833 --> 00:58:12,333 אתה צריך לעורר אנשים, לדחוף אותם, להפריע להם, להסית אותם. 811 00:58:13,000 --> 00:58:13,958 כֵּן? 812 00:58:16,458 --> 00:58:17,417 אני רואה. 813 00:58:20,250 --> 00:58:23,208 אני אהיה שם בעוד שעה. כן, בסדר. 814 00:58:25,458 --> 00:58:26,667 הם רוצים אותי שוב. 815 00:58:28,875 --> 00:58:33,042 טינה, את שומעת אותי? הפגישה תתקיים מחר בשעה 1 1. 816 00:58:34,167 --> 00:58:35,125 הבנתי. 817 00:58:35,875 --> 00:58:40,167 המפגש יהיה מחר. בשעה 11 חד כולם חייבים להיות כאן. 818 00:58:40,917 --> 00:58:42,583 תצטרך לחכות. 819 00:58:42,792 --> 00:58:46,125 ברגע שסוסו יצא, אתה תיכנס. אני אתקשר אליך. 820 00:58:46,750 --> 00:58:48,583 אל תשכח להתקשר ל-Vachtang. 821 00:58:54,708 --> 00:58:57,083 מה זה הבאת לי? אני לא מדבר איתך. 822 00:58:57,583 --> 00:59:00,125 כן, הבנתי. על חמישה דוכנים? 823 00:59:01,208 --> 00:59:03,958 שוב שני כותרים? זה לא אליך שוב. 824 00:59:04,208 --> 00:59:08,250 אני חושב שחמישה יציעים יספיקו. רק דקה. 825 00:59:09,208 --> 00:59:12,292 כֵּן? חכה רגע, אני דנה עניין חשוב. 826 00:59:12,667 --> 00:59:16,125 סליחה. יהיו אין בעיה עם הובלה? 827 00:59:16,500 --> 00:59:20,333 איזה כתב יד נוראי יש לך. סליחה, זה לא בא לך שוב. 828 00:59:20,750 --> 00:59:22,833 רק דקה, אל תנתק. 829 00:59:23,708 --> 00:59:26,583 התקשר ל''לתייר'' ולעשות את כל הסידורים. 830 00:59:26,792 --> 00:59:29,042 אני אהיה שם בעוד שעה. בסדר, הבנתי. 831 00:59:31,625 --> 00:59:32,292 כֵּן. 832 00:59:34,167 --> 00:59:35,625 האם אנחנו לוקחים נשים? 833 00:59:38,375 --> 00:59:41,042 בסדר, אני אהיה שם בארבע. 834 00:59:45,417 --> 00:59:47,083 מה הבאת לי? 835 00:59:47,667 --> 00:59:50,083 אותו דבר, ''הרים כחולים'' שוב. 836 00:59:51,083 --> 00:59:53,667 כתוב חלקית ביד, מודפס בחלקו. 837 00:59:54,250 --> 00:59:56,750 - אתה יכול לקרוא את זה? - כמובן. 838 00:59:57,208 --> 00:59:59,167 - אתה יכול להמציא את זה? - למה לא? 839 00:59:59,833 --> 01:00:03,542 זה טקסט מודגש, וכתב היד שלך קריא למדי. 840 01:00:11,750 --> 01:00:13,375 הרגשת משהו? 841 01:00:13,958 --> 01:00:15,125 לא, כלום. 842 01:00:15,333 --> 01:00:16,792 זה בטח לחץ הדם שלי. 843 01:00:17,542 --> 01:00:22,583 אתמול לא יכולתי לחמוק שוב. נשפים, פרידות, פגישות... 844 01:00:24,667 --> 01:00:27,083 זה לא מנומס לא ללכת. 845 01:00:28,875 --> 01:00:31,125 אתה הולך ותקבל את התוצאה הזו. 846 01:00:32,667 --> 01:00:35,042 - לא הרגשת את זה שוב? - לא. 847 01:00:35,542 --> 01:00:38,833 זה מוזר. אז זה שוב לחץ דם גבוה. 848 01:00:39,750 --> 01:00:43,250 לא הייתי צריך ללכת למשתה הזה אתמול. המוטובול הזה יהרוג אותנו. 849 01:00:44,375 --> 01:00:47,708 אם לא נגרש אותם, הם יגרשו להפיל את התקרה על ראשנו. 850 01:00:48,458 --> 01:00:49,708 עכשיו זה לא כל כך נורא. 851 01:00:52,375 --> 01:00:54,833 אבל איך זה יהיה כשהחם מזג האוויר נכנס? 852 01:00:55,958 --> 01:00:57,500 לא נוכל לפתוח חלונות. 853 01:01:01,125 --> 01:01:03,125 עכשיו אני אקרא את זה בוודאות. 854 01:01:04,667 --> 01:01:06,833 אבל בשביל מה אתה צריך שני כותרים? 855 01:01:08,750 --> 01:01:11,958 איזה כתב יד! מישהו יכול להצליח? 856 01:01:14,542 --> 01:01:16,542 שמרת את זה במים או מה? 857 01:01:18,167 --> 01:01:19,500 ואזה זאזאייביץ', אפשר להיכנס? 858 01:01:21,750 --> 01:01:23,458 - כן, היכנס. בבקשה. 859 01:01:26,917 --> 01:01:30,792 נא לפגוש את הקומיסר הראשי של איגוד המוטובול העירוני, 860 01:01:31,125 --> 01:01:34,083 הקפטן של צוות העיר שלנו, החבר ארטיום חאנידזה. 861 01:01:41,292 --> 01:01:43,458 - מאוד שמח לפגוש אותך. - גם אני. 862 01:01:44,708 --> 01:01:46,083 איפה נתחיל? 863 01:01:47,083 --> 01:01:48,458 עם ה-18. 864 01:01:51,625 --> 01:01:53,583 - עקבו אחרינו. - תן לי יד. 865 01:01:59,292 --> 01:02:01,625 איפה שוטה? - בחופשת שבתון. 866 01:02:01,958 --> 01:02:04,042 כשהוא יחזור, אני רוצה לראות אותו. ומיטראדזה? 867 01:02:04,250 --> 01:02:06,333 הוא בסמינר בפיטסונדה. 868 01:02:06,583 --> 01:02:07,500 בְּסֵדֶר. 869 01:02:08,125 --> 01:02:13,250 תראה, אחד לאורך ושלושה סדקים חוצים. 870 01:02:19,708 --> 01:02:21,000 בואו נתחיל. 871 01:02:27,458 --> 01:02:28,375 דרוך על הגז. 872 01:03:22,375 --> 01:03:25,583 - לאן עכשיו? בוא נראה את החדר הזה. 873 01:03:33,083 --> 01:03:34,625 תראה את התוכנית. 874 01:03:39,167 --> 01:03:40,833 - קדימה. תדרוך על זה. 875 01:03:55,625 --> 01:03:57,208 זה העובד החדש שלנו. 876 01:03:57,417 --> 01:03:59,417 - נחמד מאוד. איך קוראים לך? - בלה. 877 01:03:59,625 --> 01:04:03,417 לְהִתִיַשֵׁב. ואסו, כבר ראינו אחד את השני. שלום שוב. 878 01:04:03,708 --> 01:04:05,583 - כבר עובדים? כן. 879 01:04:05,833 --> 01:04:08,000 - התאקלם? - לגמרי. 880 01:04:08,542 --> 01:04:11,833 טוֹב. הוא צריך להיות תפוס לגמרי. 881 01:04:12,083 --> 01:04:14,083 סוסו, תן לו עותק. 882 01:04:14,750 --> 01:04:17,500 החדר נמצא במצב חירום. 883 01:04:18,958 --> 01:04:21,042 תראה כמה סדקים יש. 884 01:04:21,833 --> 01:04:23,167 ועוד אחד שם. 885 01:04:24,792 --> 01:04:27,833 חבר צ'חאנידזה, שימו לב לאיזה מצב אתה מנוע תנודות 886 01:04:28,042 --> 01:04:31,583 הקטינו את התקרות החדרים שזה עתה בדקתם. 887 01:04:31,792 --> 01:04:33,125 וזה לא הכל. 888 01:04:33,625 --> 01:04:36,500 טיח מהתקרה בזה הפינה מתפוררת ללא הרף. 889 01:04:36,708 --> 01:04:39,375 אני לא יכול לעבוד בגלל התמונה הזו. 890 01:04:39,583 --> 01:04:41,125 אנחנו נחזק את זה לתמיד! 891 01:04:41,333 --> 01:04:46,042 היית אמור להוציא את זה! הנה, אוטר חתם על זה. 892 01:04:46,625 --> 01:04:49,750 - האם זו ההחלטה שלי? - לא מזהה את החתימה שלך? 893 01:04:50,083 --> 01:04:51,375 אבל מורמנידזה לא חתם על זה. 894 01:04:51,583 --> 01:04:54,375 כבר פתרנו את הבעיה הזו. בואו נשים לזה סוף. 895 01:04:54,583 --> 01:04:56,375 אני אעשה כדבריך. 896 01:04:58,500 --> 01:05:00,042 כָּאן. בואו נמשיך. 897 01:05:00,500 --> 01:05:01,458 תדרוך על זה. 898 01:05:25,250 --> 01:05:26,375 שלום. 899 01:05:30,875 --> 01:05:32,500 מה שלומך, וז'ה זאזאייביץ'. 900 01:05:33,042 --> 01:05:34,875 איך אתה מרגיש? 901 01:05:35,708 --> 01:05:39,958 כאבי הראש שלי הורגים אותי. ירדתי שלושה קילו. 902 01:05:40,250 --> 01:05:42,250 ומטלטלים אותי מהצד לצד. 903 01:05:42,542 --> 01:05:45,958 זה בגלל סיגריות. אתה חייב להפסיק. 904 01:05:46,458 --> 01:05:48,167 שום דבר לא מתפורר כאן? 905 01:05:52,833 --> 01:05:56,917 לא, נראה ששום דבר לא מתפורר. אבל אנחנו מזדעזעים מדי פעם. 906 01:06:00,125 --> 01:06:01,875 הנה, שוב הזדעזעתי. 907 01:06:02,750 --> 01:06:04,792 תן לי את הידיים שלך, בבקשה. 908 01:06:05,333 --> 01:06:08,458 איך התנדנדת, מהצד או, סליחה, מלמטה? 909 01:06:09,333 --> 01:06:14,667 תגיד לי, זה מאוד חשוב. מאיזה צד? 910 01:06:15,000 --> 01:06:17,292 - עזוב את ידיי! - ספר לי! 911 01:06:19,500 --> 01:06:20,583 מלמטה. 912 01:06:22,167 --> 01:06:25,208 האופנועים ורעשי הרחוב אין מה לעשות עם זה. 913 01:06:25,583 --> 01:06:26,917 לא אמרתי לך? 914 01:06:27,375 --> 01:06:30,500 אלו תנודות תת קרקעיות. הם מפוצצים סלעים. 915 01:06:30,958 --> 01:06:33,083 אז לא דמיינת את זה. 916 01:06:33,292 --> 01:06:36,833 אני עדיין בשכל. אמרתי לך שאני מזועזע. 917 01:06:38,208 --> 01:06:40,167 האם האיש הזה לא יכול לרגל אחרינו? 918 01:06:41,250 --> 01:06:43,417 מה אמרת שהם מפוצצים? 919 01:06:44,625 --> 01:06:48,250 האם אמסור את המידע הזה כאן, או אולי טטה-א-טטה במשרד שלך? 920 01:06:49,792 --> 01:06:53,333 אודה אם תקרא אותו. החברים שלי אומרים שזה לא רע. 921 01:06:53,750 --> 01:06:56,125 אבל העין המנוסה שלך די עניין אחר. 922 01:06:56,583 --> 01:06:59,833 אני לא אשא טינה אם בכלל. האם תקרא אותו? 923 01:07:00,042 --> 01:07:03,708 אנחנו נקרא את זה ונדון בו. Artyom Chachanidze. שירים ליריים. 924 01:07:04,458 --> 01:07:05,542 נִפלָא. 925 01:07:07,708 --> 01:07:09,417 סוסו, קרא את זה בעיון 926 01:07:09,833 --> 01:07:13,625 ולהראות את זה לחברים של מערכת המערכת. 927 01:07:14,583 --> 01:07:15,875 אתה יכול ללכת עכשיו. 928 01:07:16,208 --> 01:07:19,250 הניסוי הסתיים, כולם באים למשרד שלי. 929 01:07:21,667 --> 01:07:24,375 הם בעיקר שירי אהבה. 930 01:07:29,292 --> 01:07:32,125 שוקרי היקר, סליחה. 931 01:07:32,667 --> 01:07:36,667 ואזה זאזאייביץ' ביקש ממך לקרוא אותו ולהראות את זה לחברי ההנהלה. 932 01:07:38,458 --> 01:07:40,750 והודיעו לו את דעתכם כמו בהקדם האפשרי. 933 01:07:46,958 --> 01:07:49,125 פיצוצים בטעינה נמוכה של סלעים 934 01:07:49,542 --> 01:07:52,000 מתבצעים כעת במחוז זה. 935 01:07:52,750 --> 01:07:54,708 אולי זו הרכבת התחתית 936 01:07:55,167 --> 01:07:58,125 או הבנייה של ארטל תת קרקעי. 937 01:07:58,625 --> 01:08:01,458 לא הצלחתי לקבוע זאת עדיין. 938 01:08:01,917 --> 01:08:03,917 איך אתה יודע את זה? 939 01:08:04,625 --> 01:08:08,375 זו המומחיות שלי. אני מהנדס כרייה. 940 01:08:09,333 --> 01:08:11,458 אמרת שאתה מודד מוקשים. 941 01:08:11,875 --> 01:08:15,417 מהנדס מכרות ומודד מכרות הם אותו דבר. 942 01:08:20,542 --> 01:08:22,708 השמות הכפולים האלה הולכים לנהוג אני משוגע. 943 01:08:24,625 --> 01:08:29,750 אמרתי לך כמה אנחנו צריכים מודד מוקשים. 944 01:08:31,292 --> 01:08:36,125 היינו צריכים להשיג לעצמנו שניים או שלושה מודדי מכרות טובים מוקדם יותר. 945 01:08:38,042 --> 01:08:40,125 - איזה יום היום? - יום שישי. 946 01:08:40,583 --> 01:08:41,542 טוֹב. 947 01:08:49,917 --> 01:08:52,000 איפה הצ'חאנידזה הזה? 948 01:08:54,667 --> 01:08:56,625 איפה הוא? הוא כבר עזב? 949 01:08:56,875 --> 01:08:58,167 כן, יש לו. 950 01:09:00,667 --> 01:09:02,375 מי אמר שזה אופנועים' רטט? 951 01:09:02,583 --> 01:09:04,292 - לא אמרתי את זה. - מי זה היה? 952 01:09:05,417 --> 01:09:10,292 סוסו, אתה חייב לעזור לנו. משימה חשובה מאוד עבורך. 953 01:09:11,125 --> 01:09:16,125 בבקשה, רדו ברכבת התחתית ו לגלות כמה זה מסוכן עבורנו. 954 01:09:16,625 --> 01:09:18,500 מה הם עושים מתחתינו? 955 01:09:18,917 --> 01:09:22,583 רק אתה יכול לעשות את זה. אני לא יכול לסמוך כל אחד אחר עם המשימה הזו. 956 01:09:23,292 --> 01:09:25,583 אנחנו נהפוך את זה לנסיעת עסקים. האם אתה יכול להעביר את זה כנסיעת עסקים? 957 01:09:25,792 --> 01:09:26,708 אנחנו נעשה את זה. 958 01:09:26,917 --> 01:09:29,500 מקדמה, דמי יום. כל מה שצריך. 959 01:09:31,250 --> 01:09:34,417 אם תרצה, נוכל לתת לך אמן שיעשה ציורים. 960 01:09:34,917 --> 01:09:38,792 הבאת משהו חדש? ''הרים כחולים, או טיין שאן''. 961 01:09:39,375 --> 01:09:41,708 כולם יכולים ללכת. אתה נשאר. 962 01:09:43,042 --> 01:09:44,875 תכין את כל הניירות לסוסו נסיעת עסקים. 963 01:09:45,250 --> 01:09:47,917 התקשר לאניקו, תן לה לנקות כאן. 964 01:09:48,292 --> 01:09:50,042 תגיד לטינה לא לתת לאף אחד להיכנס. 965 01:09:50,250 --> 01:09:51,458 מה לעזאזל! 966 01:09:53,458 --> 01:09:54,292 תשב. 967 01:09:56,208 --> 01:09:57,583 הו, המוטובול הזה! 968 01:10:06,083 --> 01:10:08,750 אז שמרת על שני התארים? כן. 969 01:10:09,458 --> 01:10:10,833 אתה עקשן, סוסו. 970 01:10:11,083 --> 01:10:14,208 לא תצליחו לצאת מזה, תן לי לקרוא לך את זה. 971 01:10:14,750 --> 01:10:17,958 - כל הסיפור? - כן, כל הסיפור, כמובן. 972 01:10:20,000 --> 01:10:24,333 אתה יודע מה, סוסו? קרא לי קצת חלקים, רגעי המפתח. 973 01:10:25,583 --> 01:10:28,042 אולי לא אקרא את זה בכלל. - למה אתה כועס? 974 01:10:30,542 --> 01:10:32,333 כֵּן? מדבר. 975 01:10:34,500 --> 01:10:36,958 כן, אני אהיה שם. אני כבר בדרך. 976 01:10:38,750 --> 01:10:40,583 שמעת? אני חייב ללכת. 977 01:10:41,333 --> 01:10:45,250 הם מתקשרים אליי. מה אני יכול לעשות? אני אחזור בקרוב. 978 01:10:46,292 --> 01:10:48,083 מתי אתה מתכוון להוציא אותו? - בכל זמן שתרצה. 979 01:10:48,292 --> 01:10:50,292 -מחר. מחר הם יביאו אבן כחולה. 980 01:10:50,500 --> 01:10:52,083 - מחרתיים. - נצטרך לפרוק נייר. 981 01:10:52,292 --> 01:10:54,375 - אז מתי? - בכל זמן שתרצה. 982 01:10:54,583 --> 01:10:55,708 כַּאֲשֵׁר?! 983 01:10:55,917 --> 01:10:58,125 היום, אם אתה רוצה, או מחר, 984 01:10:58,333 --> 01:11:00,833 אבל אנחנו צריכים את ההחלטה של מורמנידזה. 985 01:11:01,042 --> 01:11:05,125 חכה לי כאן. אני הולך למורמנידזה. אל תעזוב! 986 01:11:05,375 --> 01:11:07,958 נעלת אותי. איך אני יכול לעזוב? 987 01:11:08,375 --> 01:11:10,167 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 988 01:11:11,167 --> 01:11:12,625 האם עשית את הניירת עבורו נסיעת עסקים? 989 01:11:13,000 --> 01:11:16,417 אין לנו טפסים עבור נסיעות עסקים מתחת לאדמה. 990 01:11:17,167 --> 01:11:20,208 אף אחד מעולם לא שלח אף אחד בנסיעת עסקים מתחת לאדמה. 991 01:11:20,542 --> 01:11:25,333 העבר אותו כטיול קרקע, הר טיול. הוא יקבל יותר כסף. 992 01:11:25,708 --> 01:11:28,833 זה מה שהוא כתב עכשיו, ''הרים כחולים, או טיין שאן''. 993 01:11:29,000 --> 01:11:33,792 אבל השאר רק כותרת אחת. תשיג אותי במסדרון. 994 01:11:34,542 --> 01:11:35,750 מתי אקרא לך את זה? 995 01:11:35,958 --> 01:11:40,208 אני יכול לקרוא את זה בעצמי. בשביל מה אני כאן? 996 01:11:40,792 --> 01:11:43,583 - לא יכולת לקצר אותו? - זה לא הכל כאן. 997 01:11:44,750 --> 01:11:47,458 - מתי יהיה הדיון? - היה צריך לדון בזה מזמן. 998 01:11:47,667 --> 01:11:50,458 סוסו, אתה חייב להיות יותר פעיל. להטריד אנשים. 999 01:11:50,667 --> 01:11:52,917 אני מטריד אותך. - טוב. 1000 01:11:53,667 --> 01:11:56,875 אני הולך לבנק האשראי. שלום, אניקו. 1001 01:12:00,333 --> 01:12:02,917 נדון בזה מחר. וצ'ורגולשווילי כאן. 1002 01:12:03,125 --> 01:12:05,958 ואסו היקר, תדון ה''הרים הכחולים'' מחר. 1003 01:12:06,167 --> 01:12:08,042 -מחר שבת. - מחרתיים. 1004 01:12:08,250 --> 01:12:10,042 זה יהיה יום ראשון. - ביום שני, אם כן. 1005 01:12:10,292 --> 01:12:14,083 ביום שני אנחנו פוגשים אנשים ממחלקת כלי רכב. 1006 01:12:14,375 --> 01:12:16,125 אנחנו לא יכולים לדחות את זה יותר. 1007 01:12:16,500 --> 01:12:18,583 ערכו גם את הדיון וגם הפגישה. 1008 01:12:18,958 --> 01:12:22,042 - נסיעת העסקים ההררית. - טוב מאוד. 1009 01:12:24,875 --> 01:12:28,167 אז שמרת על שני כותרים? בְּסֵדֶר. 1010 01:12:31,583 --> 01:12:32,542 אתה יכול ללכת. 1011 01:12:33,833 --> 01:12:36,208 - הוצאת את התמונה? - מורמנידזה... 1012 01:12:36,667 --> 01:12:40,958 תשכח ממורמנידזה. יש לך ההחלטה שלי על הבקשה שלך? 1013 01:12:41,458 --> 01:12:44,000 כן, אבל אומרים זה לא מספיק. 1014 01:12:45,542 --> 01:12:48,958 תוציא את התמונה הזאת. כן, נעשה כדבריך. 1015 01:12:49,292 --> 01:12:53,792 יש לעצור את המעלית. זה על סף התמוטטות. 1016 01:12:54,250 --> 01:12:55,917 מתי פג תקופת האחריות שלו? 1017 01:12:56,167 --> 01:12:59,125 כשקיבלנו את המעלית. - אתה רואה? 1018 01:13:00,375 --> 01:13:02,833 נשלחו אלינו של מישהו אחר נייר בקרון רכבת פתוח. 1019 01:13:03,417 --> 01:13:07,750 תוציא את האיש הזה מהמעלית. הוא עדיין לא מהסוג החשוף... 1020 01:13:08,125 --> 01:13:10,708 - מה עם הנייר? - פרק את זה! 1021 01:13:10,958 --> 01:13:13,125 אני לא יכול לעשות הכל בשבילך! 1022 01:13:13,458 --> 01:13:16,500 אני לא אחתום על דפי השכר הישנים עד שתביא לי את החדשים. 1023 01:13:16,750 --> 01:13:17,708 בְּסֵדֶר. 1024 01:13:19,708 --> 01:13:21,667 - הולכים להרים? - אני. 1025 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 - יש מפולות שלגים, אתה יודע. אני יודע. 1026 01:14:58,042 --> 01:15:01,375 זה עקום, תלית את זה לא נכון. הורד את הצד הזה, מיקו. 1027 01:15:01,833 --> 01:15:04,875 בוא לראות אותי אחרי ארוחת הצהריים. - בסדר. 1028 01:15:05,875 --> 01:15:08,542 מזל טוב! המשכתי הצד שלך לאורך כל הדרך. 1029 01:15:17,417 --> 01:15:20,708 - סוף סוף אתה מרוצה? - כן, זה היה עניין עקרוני. 1030 01:15:20,917 --> 01:15:22,417 עקוב אחריי. 1031 01:15:30,042 --> 01:15:31,000 הוא בא. 1032 01:15:34,500 --> 01:15:37,250 בוקר טוב. בבקשה שב. 1033 01:15:38,875 --> 01:15:41,667 כולם פה? גוווי בנסיעת עסקים. 1034 01:15:42,083 --> 01:15:43,833 הוא תמיד בנסיעת עסקים. 1035 01:15:45,042 --> 01:15:47,500 - מי מנגן שם את הצורנה? - יש חתונה בחצר. 1036 01:15:47,708 --> 01:15:48,792 כבר חזרת, לרודיון? 1037 01:15:50,333 --> 01:15:52,333 - מאיפה חזרה? - מהחופשה שלך. 1038 01:15:53,292 --> 01:15:54,583 עדיין לא יצאתי לחופשה. 1039 01:15:55,042 --> 01:15:59,625 אמרו לי שאתה בחופש. ו מה יש ללי היקרה להגיד לנו? 1040 01:16:00,083 --> 01:16:02,792 ספרתי 6,000 שורות בדיוק. 1041 01:16:03,625 --> 01:16:07,083 ובכן, זה מה שיש לנו. בואו נתחיל. למה אתה מחכה? 1042 01:16:07,292 --> 01:16:10,042 - קדימה. - למה אני? אתה מתחיל. 1043 01:16:10,250 --> 01:16:11,917 יש לי מעט מאוד זמן. 1044 01:16:12,792 --> 01:16:18,250 אני מצפה לשחקנים. שאלו אותי לא לאחר. בואו נהיה קצרים. 1045 01:16:19,417 --> 01:16:20,500 בבקשה, ואסו היקר. 1046 01:16:20,667 --> 01:16:23,292 בְּסֵדֶר. היום אנחנו כאן כדי לדון 1047 01:16:24,208 --> 01:16:27,083 ''הרים כחולים, או טיין שאן''. 1048 01:16:27,375 --> 01:16:28,667 זה מאוד דחוף. 1049 01:16:30,583 --> 01:16:31,583 נעביר את זה. 1050 01:16:31,917 --> 01:16:35,833 בפעם האחרונה. כאילו הם לא יודע שאנחנו באזור ההריסה. 1051 01:16:36,958 --> 01:16:38,875 מדבר. שלום. 1052 01:16:39,208 --> 01:16:42,083 לַחֲכוֹת. אני לא מדבר איתך. תמשיך. 1053 01:16:42,292 --> 01:16:44,833 העברתי את האבן הכחולה למחלקה הטכנית. 1054 01:16:45,083 --> 01:16:46,583 הבנתי. כן, שמעתי. 1055 01:16:47,167 --> 01:16:49,375 היין והפירות כאן. 1056 01:16:49,583 --> 01:16:53,167 תחזור בקרוב. בוא הנה ואנחנו נחליט. 1057 01:16:53,625 --> 01:16:56,500 אוטר, יש לך מה להגיד על ''ההרים הכחולים''? 1058 01:16:56,750 --> 01:17:00,083 לא היה לי זמן לקרוא את זה, אבל אני בעד. אהבתי את זה. 1059 01:17:00,375 --> 01:17:01,333 תודה לך. 1060 01:17:04,542 --> 01:17:06,208 קדימה, ואסו היקר. 1061 01:17:06,708 --> 01:17:10,375 היום אנחנו צריכים לדון ''הרים כחולים, או טיין שאן''. 1062 01:17:10,792 --> 01:17:12,083 בלי המחבר? 1063 01:17:15,708 --> 01:17:16,917 חשבתי שהוא... 1064 01:17:18,750 --> 01:17:21,042 מורמנידזה לא יחתום על זה. 1065 01:17:21,625 --> 01:17:25,375 אנחנו צריכים עוד שבעה מזגנים. שניים מהשלושה לא עובדים כאן. 1066 01:17:25,583 --> 01:17:28,125 למה אנחנו עובדים, והמרככים לא? 1067 01:17:29,833 --> 01:17:31,083 קדימה, בבקשה. 1068 01:17:31,833 --> 01:17:37,208 אז היום אנחנו דנים ''הרים כחולים, או טיין שאן''. 1069 01:17:37,750 --> 01:17:41,542 אחרי הכל הוא שמר על שני תארים. מי הולך לפנות את הזבל? 1070 01:17:41,792 --> 01:17:44,500 אנחנו סומכים עליהם, והם סומכים עלינו. 1071 01:17:44,833 --> 01:17:45,792 אנחנו נבהיר את זה. 1072 01:17:46,250 --> 01:17:47,375 בואו נתחיל. 1073 01:17:47,833 --> 01:17:52,125 היום אנחנו דנים ''הרים כחולים, או טיין שאן''. 1074 01:17:52,292 --> 01:17:55,000 מה קרה? מה נסגר איתך? 1075 01:17:55,292 --> 01:17:58,667 זה שוב הראש שלי, והנדנוד הזה מדי פעם. 1076 01:17:58,875 --> 01:18:01,792 הכל מבולבל בפנקס השכר גיליון. 1077 01:18:02,083 --> 01:18:05,125 משכורתו של קופאלישווילי עבור השני מחצית לא נוספה. 1078 01:18:05,375 --> 01:18:09,417 צורבה וחבורדניה לא כלול עבור בונוס. 1079 01:18:09,625 --> 01:18:13,167 דמי החגים המגיעים לרודיון נכתב לקופאלאישווילי. 1080 01:18:13,625 --> 01:18:17,250 מישהו יכול להגיד לי אם אני כאן או בחופש? 1081 01:18:17,625 --> 01:18:20,375 - אתה כאן. - תירגע, אל תתרגש. 1082 01:18:21,083 --> 01:18:25,167 תמרה יקרה, תני לאוטר לסדר את זה ולדווח לי. 1083 01:18:25,833 --> 01:18:26,792 בְּסֵדֶר. 1084 01:18:27,125 --> 01:18:30,250 סליחה, איפה הרגשת ההלם שמגיע ממנו? 1085 01:18:30,458 --> 01:18:32,792 תעזוב אותי בשקט! לְהִסְתַלֵק! 1086 01:18:37,125 --> 01:18:40,375 אל תסיחו את דעתכם, חברים. כֵּן? אני רואה. 1087 01:18:40,833 --> 01:18:43,875 מאיפה מגיע הצליל הזה של צורנה מ? האם החלון סגור? 1088 01:18:44,208 --> 01:18:45,250 אני אלך ואסתכל. 1089 01:18:45,458 --> 01:18:49,042 אה, זה אתה. אנחנו מנהלים דיון. 1090 01:18:50,625 --> 01:18:52,417 זה ממוסמר. 1091 01:18:52,625 --> 01:18:55,500 בוא מחר ונדבר. בְּסֵדֶר? 1092 01:18:56,792 --> 01:18:57,750 לְהַמשִׁיך. 1093 01:18:58,333 --> 01:18:59,625 בבקשה, חברים. 1094 01:19:01,542 --> 01:19:03,292 שוקרי, בבקשה. 1095 01:19:07,417 --> 01:19:11,167 אני חוזר ואומר, ואסו היקר, שאני לא קורא באופן עקרוני. 1096 01:19:11,583 --> 01:19:15,292 יש לי סיבות לכך. כולם יודעים את זה, וגם סוסו. 1097 01:19:15,833 --> 01:19:19,625 חשבתי שהוא לא יודע. - הוא יודע. תמשיך. 1098 01:19:21,125 --> 01:19:22,000 אָנָא. 1099 01:19:22,417 --> 01:19:25,792 יש לנו את זה של גמקרלידזה מסקנה בכתב. 1100 01:19:26,625 --> 01:19:29,875 בדקתי בזהירות ''הרים סגולים''... 1101 01:19:30,083 --> 01:19:32,625 לא סגול, אלא ''הרים כחולים''. 1102 01:19:33,042 --> 01:19:34,500 נכון, כחול. 1103 01:19:34,708 --> 01:19:38,417 אני שמח להודיע לך שבאופן כללי, אני מאשר 1104 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 ולחלוק את נקודת המבט של אלה שהתאספו כאן. 1105 01:19:41,958 --> 01:19:45,875 אני לגמרי להירשם, וכן הלאה, 1106 01:19:47,250 --> 01:19:49,708 Gamkrelidze. אָנָא. 1107 01:19:50,833 --> 01:19:53,042 היה צריך לקרוא את זה בסוף. 1108 01:19:53,458 --> 01:19:57,875 מה זה משנה מתי מסקנתו של גמקרלידזה נקראת. 1109 01:19:58,833 --> 01:20:01,583 תיקנו את זה. תמרה לקחה את זה למורמנידזה כדי לחתום. 1110 01:20:01,875 --> 01:20:06,250 הכל בסדר, לרודיון היקר. אוי אלוהים, כמה חם! 1111 01:20:06,917 --> 01:20:08,417 אני אפתח את החלון? 1112 01:20:09,000 --> 01:20:11,583 תראה מה קורה בחוץ. 1113 01:20:11,833 --> 01:20:14,625 הרעש והאבק הזה מאלה אופנועים. 1114 01:20:14,833 --> 01:20:18,208 אל תפתח את החלון. מה עם הבונוס? 1115 01:20:18,458 --> 01:20:20,250 נוכל לשלם את זה, אבל מורמנידזה לא יחתום. 1116 01:20:20,917 --> 01:20:22,917 אבל יש לנו את הכסף? כן. 1117 01:20:23,458 --> 01:20:28,125 שֶׁקֶט! בואו נמשיך. תורך, לרודיון היקר. 1118 01:20:28,375 --> 01:20:32,208 למעשה, אני לא צריך היו כאן עכשיו. 1119 01:20:33,292 --> 01:20:36,667 אני בחופש, למעשה. 1120 01:20:37,667 --> 01:20:41,375 הייתי אומר שאני אוהב המסקנה של Gamkrelidze מאוד. 1121 01:20:42,125 --> 01:20:47,208 לגבי הכותרת השנייה, אני מסכים עם דעתו של וז'ה זאזאייביץ'. 1122 01:20:47,542 --> 01:20:50,000 אני אוהב את שתי הכותרות, 1123 01:20:50,250 --> 01:20:52,250 אבל אני מאמין שצריך להשאיר רק אחד. 1124 01:20:53,000 --> 01:20:57,917 לרודיון היקר, היינו רוצים לדעת אם תגבה את העבודה הזו. 1125 01:20:58,875 --> 01:21:01,167 אני מגבה המסקנה של גמקרלידזה. 1126 01:21:02,042 --> 01:21:03,500 היי, סוסו! 1127 01:21:03,875 --> 01:21:06,042 - שלום. שלום, סוסו. 1128 01:21:06,375 --> 01:21:08,208 - הנה. - כתבת עוד קצת? 1129 01:21:08,667 --> 01:21:10,708 דיווח על נסיעת העסקים שלי. 1130 01:21:10,958 --> 01:21:11,875 כְּבָר? 1131 01:21:12,083 --> 01:21:14,250 - שלום. - מי יכול לדמיין את זה? 1132 01:21:14,792 --> 01:21:18,375 - מי אמור לחתום על זה? אני חושב שאתה כן. 1133 01:21:18,583 --> 01:21:23,250 קודם כל הם צריכים לחתום. למה אתה מאוחר? מה עשית שם? 1134 01:21:23,542 --> 01:21:27,667 מצאתי את הסיבה לרטט. הם בונים את הרכבת התחתית תחתינו. 1135 01:21:28,625 --> 01:21:30,208 הם מפוצצים סלעים קשים. 1136 01:21:30,500 --> 01:21:34,375 הם עברו את האזור הכי קשה, הפיצוצים יסתיימו בקרוב. 1137 01:21:35,125 --> 01:21:36,542 אנחנו ניצלים! 1138 01:21:43,458 --> 01:21:44,792 מה העניין? 1139 01:21:47,208 --> 01:21:49,333 זה מפעיל הרדיו. אני אהיה מיד בחזרה. 1140 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 תפסיק עם זה עכשיו! 1141 01:21:53,750 --> 01:21:55,958 אמרת, אחרי מחיאות הכפיים. 1142 01:21:56,167 --> 01:21:59,583 זו לא מחיאות הכפיים הנכונות. זה מוקדם מדי, אנחנו בוועידה. 1143 01:22:04,000 --> 01:22:05,500 אני צריך לעזוב לדקה. 1144 01:22:06,000 --> 01:22:07,250 על מה אתה דנה? 1145 01:22:07,458 --> 01:22:10,208 - לא הודעת לסוסו? - נו, כמובן... 1146 01:22:10,833 --> 01:22:12,458 למה אתה נראה ככה? 1147 01:22:14,167 --> 01:22:16,375 אנחנו צריכים לסגור את הדלת, יש טיוטה. 1148 01:22:16,917 --> 01:22:19,500 המחלקה הטכנית לא קיבל את האבן הכחולה. 1149 01:22:19,792 --> 01:22:24,125 שים אותו במקום יבש. סגור החלון, נמאס לי מהצורנה הזו. 1150 01:22:24,583 --> 01:22:26,875 החלונות ממוסמרים היטב. 1151 01:22:28,458 --> 01:22:30,375 אל תיגע בבקבוקים! 1152 01:22:30,833 --> 01:22:32,708 אני אפתח לך אחד? - לא. 1153 01:22:33,083 --> 01:22:35,375 תודיע לי כשהאורחים מגיעים. 1154 01:22:36,417 --> 01:22:38,583 אתה תאמר נאום קבלת פנים. 1155 01:22:38,875 --> 01:22:41,792 למה אני? תחסוך ממני, בבקשה. אני אפילו לא אקשיב לזה. 1156 01:22:42,375 --> 01:22:44,208 לאלי היקרה, אנחנו מקשיבים לך. 1157 01:22:45,250 --> 01:22:49,875 לִי? אולי אתה מקשיב לי, אבל מה אני יכול להגיד לך? 1158 01:22:50,958 --> 01:22:53,917 - ספר לנו מה שאתה אוהב. - יש לך דעה מיוחדת? 1159 01:22:54,583 --> 01:22:56,458 אין לי דעה מיוחדת. 1160 01:22:56,667 --> 01:22:58,500 אין לה דעה בכלל. 1161 01:22:58,708 --> 01:23:00,500 אני אוהב את הכותרת. 1162 01:23:00,958 --> 01:23:02,208 בואו נמשיך. 1163 01:23:11,167 --> 01:23:12,292 האם גויווי כאן? 1164 01:23:13,375 --> 01:23:15,125 - הוא בנסיעת עסקים, לא? כן. 1165 01:23:15,417 --> 01:23:16,625 מתי הוא יחזור? 1166 01:23:16,833 --> 01:23:19,958 מי יודע? סביר יותר, עד סוף החודש. 1167 01:23:20,167 --> 01:23:21,792 שבי והמתן. 1168 01:23:23,125 --> 01:23:25,167 מי עוד רוצה לדבר? 1169 01:23:27,875 --> 01:23:31,875 מי זה גוווי? אני לא מכיר אותו. כמה זמן הוא איתנו? 1170 01:23:32,875 --> 01:23:35,625 בוריס, בבקשה. אבל תקצר. 1171 01:23:36,625 --> 01:23:37,667 קָצָר? 1172 01:23:38,125 --> 01:23:40,875 זה לא במקרה המחבר בחר בכותרת זו. 1173 01:23:41,125 --> 01:23:44,583 יש משהו פיוטי על זה, הייתי אומר. 1174 01:23:44,958 --> 01:23:47,667 הצבע הכחול, הצבע התכלת... 1175 01:23:47,875 --> 01:23:48,833 המהלך שלך. 1176 01:23:49,167 --> 01:23:52,458 - גם אני מאשר את הכותרת. - הגיעו לעניין, חברים. 1177 01:23:52,625 --> 01:23:54,542 מי הבא בתור? 1178 01:23:54,833 --> 01:23:57,833 כמה דיונים חייבים להחזיק בחודש הבא? 1179 01:23:58,042 --> 01:24:01,292 שישה עשר מתוכננים, עשרים ואחד התחייבו. 1180 01:24:01,583 --> 01:24:04,250 אנחנו חייבים את כולם! עבודה יעילה יותר! 1181 01:24:04,583 --> 01:24:06,333 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 1182 01:24:07,292 --> 01:24:10,375 בואו לשמוע שהוזמנו במיוחד חברי הנהלה, 1183 01:24:10,667 --> 01:24:12,917 ורדן היקר שלנו ויבגני היקר שלנו. 1184 01:24:14,458 --> 01:24:17,583 - נדבר ביחד? - אחד בכל פעם. 1185 01:24:17,875 --> 01:24:23,208 תן לי להתחיל. הנקודה היא שנוכל לדבר בצורה נרחבת יותר, 1186 01:24:24,583 --> 01:24:29,417 אבל, לצערנו הרב, לא עשינו זאת הצליח לקרוא את הסיפור. 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,333 העותקים מעולם לא הגיעו אלינו. 1188 01:24:32,000 --> 01:24:34,708 - ואזה זאזאייביץ'! מה זה, טינה? 1189 01:24:35,042 --> 01:24:36,000 הם כאן. 1190 01:24:36,667 --> 01:24:38,458 לבדר אותם לזמן מה. 1191 01:24:39,542 --> 01:24:43,708 ורדן ויבגני היקרים שלנו לא אפילו קיבל עותק. 1192 01:24:45,208 --> 01:24:48,417 חוץ מזה, מישהו נמצאת בקורס רענון, 1193 01:24:48,917 --> 01:24:54,208 מישהו דוג, מישהו נמצא סמינר, מישהו בהלוויה. 1194 01:24:54,542 --> 01:24:56,542 - מה זה עכשיו? אשתך כאן. 1195 01:24:57,042 --> 01:24:58,083 מה היא רוצה? 1196 01:24:58,625 --> 01:25:01,792 היא רוצה לפגוש את השחקנים. היא עם החברות שלה. 1197 01:25:03,375 --> 01:25:04,917 הו, אלוהים אדירים... 1198 01:25:05,458 --> 01:25:07,750 מדבר. כן, כמובן, רק דקה. 1199 01:25:09,833 --> 01:25:13,583 מדבר. שלום. אהבתי את זה, אבל לא כל כך. 1200 01:25:14,333 --> 01:25:17,583 לא, אנחנו לא צריכים את זה. אנחנו לא צריך את זה, אבל אתה יכול להביא את זה. 1201 01:25:17,792 --> 01:25:21,583 לא, אנחנו עסוקים עכשיו, להביא את זה מחר. 1202 01:25:24,250 --> 01:25:28,417 חברים יקרים, מבחינתי, אני אמנע מכל הערות. 1203 01:25:29,208 --> 01:25:33,458 אני בטוח שתעשה זכות החלטה, אבל יש לי עניינים. 1204 01:25:34,625 --> 01:25:39,208 סוסו, לא יכולת להגיע לרכבת התחתית הזו המנהרה חרגה מאיתנו? 1205 01:25:39,583 --> 01:25:43,000 אני מניח שזה לא מאוד קשה לעשות. אני מברך אותך מראש. 1206 01:25:43,958 --> 01:25:45,333 מה קורה שוב? 1207 01:25:45,542 --> 01:25:48,625 יש משכורות לורדן ויבגני היקרים שלנו. 1208 01:25:48,833 --> 01:25:51,958 אם לא אשלם להם היום, אצטרך להפקיד אותם. 1209 01:25:52,167 --> 01:25:53,167 טוב מאוד. 1210 01:25:53,375 --> 01:25:56,792 אוי כמה חם... זה חם להפליא! 1211 01:25:58,083 --> 01:26:02,208 האיש הזה ישגע אותי. קח אותו משם. 1212 01:26:03,167 --> 01:26:05,667 לא הגיע הזמן להפסקה? 1213 01:26:07,000 --> 01:26:09,083 - האם יש בונוס? - לא. 1214 01:26:09,708 --> 01:26:12,375 - והתחרות משלמת? - לא. 1215 01:26:14,708 --> 01:26:15,917 שקט, חברים. 1216 01:26:17,542 --> 01:26:22,000 ישיבת ההנהלה נדחה להיום. 1217 01:26:22,250 --> 01:26:25,167 - האם קיבלנו את ''הרים כחולים''? - בשלב זה, כן. 1218 01:26:25,625 --> 01:26:28,833 אחד מאיתנו חייב לכתוב מסקנה. 1219 01:26:29,000 --> 01:26:32,375 אני לא יכול לחתום על זה, זו חובתו של לרודיון. 1220 01:26:32,625 --> 01:26:34,125 אני בחופש. 1221 01:26:34,333 --> 01:26:38,542 יש למסור את המסקנה הבמאי, יחד עם עותק. 1222 01:26:39,083 --> 01:26:42,542 - ומה יעשה סוסו? - מה שהוא עשה בעבר. 1223 01:26:42,917 --> 01:26:46,083 יָמִינָה. למי יש עותק? 1224 01:26:46,958 --> 01:26:51,792 אין עותק אחד, אז אין לנו על מה לדבר. 1225 01:26:52,125 --> 01:26:55,500 אני לא מרגיש טוב, פתח את החלון. אין אוויר לנשימה. 1226 01:26:55,875 --> 01:27:00,625 לסוסו היו כמה עותקים רשום בלשכה. 1227 01:27:00,875 --> 01:27:04,333 אנחנו צריכים לשאול את ליובה. ליובה נפטרה. 1228 01:27:06,458 --> 01:27:09,208 אבל חייב להיות המספר. מי זוכר את המספר? 1229 01:27:09,417 --> 01:27:11,500 אני זוכר. זה מסתיים באפס. 1230 01:27:12,000 --> 01:27:14,167 טנגיז, איפה העותק שלי? 1231 01:27:15,417 --> 01:27:19,750 נתת לי אותו, קראתי אותו, ו החזיר אותו. כמה פעמים. 1232 01:27:19,917 --> 01:27:22,250 אתה מתכוון שקראת את זה לפני? 1233 01:27:22,458 --> 01:27:25,875 כמובן שלא, אתה תמיד לקרוא לפניי. 1234 01:27:26,167 --> 01:27:27,792 אז איפה העותק שלי? 1235 01:27:28,000 --> 01:27:30,792 נתת לי אותו, קראתי אותו, ו החזיר אותו. 1236 01:27:31,375 --> 01:27:33,583 ואז לקחתי אותו שוב והחזרתי אותו שוב. 1237 01:27:33,958 --> 01:27:36,417 לקח אותו שוב והחזיר אותו בפעם האחרונה. 1238 01:27:37,083 --> 01:27:40,958 מעולם לא החזרת לי אותו! אתה כנראה זרק את זה מהחלון! 1239 01:27:42,583 --> 01:27:47,208 זרקו אותו?! מי אתה חושב אני? אני לא בן! 1240 01:27:47,500 --> 01:27:51,792 אני אדם אחראי! איך אתה מעז לדבר אליי ככה? 1241 01:27:52,083 --> 01:27:53,792 אני מדבר אליך כמו מגיע לך! 1242 01:27:54,000 --> 01:27:56,750 תן לו ללכת! או שהוא הולך להכות אותי! 1243 01:28:00,625 --> 01:28:02,500 איך יכולת בכלל לחשוב על זה? 1244 01:28:02,667 --> 01:28:07,833 אתה הולך להגיד עכשיו שסוסו מעולם לא הגשת עותקים? 1245 01:28:08,167 --> 01:28:12,750 למה אתה מתכוון, מעולם לא הוגש? לא אמרתי שהוא לא הוגש... 1246 01:28:23,333 --> 01:28:27,208 תעזוב את אשתי בשקט! תעזוב אותה בשקט! 1247 01:28:29,375 --> 01:28:32,417 בחייך, מי צריך את אשתך? 1248 01:28:37,000 --> 01:28:39,375 זה חדר הישיבות שלנו, מדיאה היקרה. 1249 01:28:39,583 --> 01:28:43,708 אני כל כך שמח שהגעת. כולנו שמחים. בדרך זו, בבקשה. 1250 01:28:49,792 --> 01:28:52,583 איזה מוסד זה? מי הזמין אותנו? 1251 01:28:52,750 --> 01:28:54,250 אני לא יודע. 1252 01:28:58,417 --> 01:29:00,500 בבקשה. תודה לך. 1253 01:29:01,417 --> 01:29:03,292 בואו לקבל את פני האורחים שלנו! 1254 01:29:32,167 --> 01:29:33,708 הו אלוהים, ואסו היקר! 1255 01:29:37,042 --> 01:29:37,833 עֶזרָה! 1256 01:29:38,208 --> 01:29:40,042 תן לי לעבור! 1257 01:29:40,542 --> 01:29:42,875 זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים. 1258 01:29:45,875 --> 01:29:49,625 שלום? שלח אמבולנס! גבר נפצע. 1259 01:29:50,292 --> 01:29:52,542 ''גרינלנד'' נפל על ראשו! 1260 01:29:52,750 --> 01:29:55,625 - למה לא הוצאת את התמונה? - עשינו. 1261 01:29:55,833 --> 01:29:58,625 - למה לא לקחת את זה? - מורמנידזה לא הרשה לנו. 1262 01:29:59,042 --> 01:30:03,458 מה מורמנידזה צריך לעשות עם זה? תוציא את זה מפה עכשיו! 1263 01:30:04,958 --> 01:30:09,125 - מה שלומו? בסדר, הוא הגיע. 1264 01:30:09,750 --> 01:30:11,667 ואסו היקר, רגע. 1265 01:30:11,917 --> 01:30:15,083 - שלום. אתה פרשים זקן. 1266 01:30:17,333 --> 01:30:19,542 הייתי איש טנק לפני המלחמה. 1267 01:30:19,917 --> 01:30:21,583 טוב מאוד. 1268 01:30:28,417 --> 01:30:31,917 לפנות את המקום! 1269 01:30:32,167 --> 01:30:35,208 מיד! ומסודר! 1270 01:30:55,458 --> 01:30:58,500 מי הזמין אותנו לכאן? איזה מוסד זה? 1271 01:30:59,250 --> 01:31:04,250 לאן אתה הולך? תחזור, יקירי אורחים! דלת הכניסה סגורה! 1272 01:31:09,042 --> 01:31:10,625 עקבו אחרי! במרחק! 1273 01:31:11,042 --> 01:31:12,708 היציאה מימין! 1274 01:31:12,917 --> 01:31:16,042 לרודיון היקר, מהר! לָרוּץ! 1275 01:31:16,250 --> 01:31:17,708 בבקשה, אל תיבהל. 1276 01:31:19,583 --> 01:31:20,792 זה אזור מסוכן! 1277 01:31:21,792 --> 01:31:24,083 - תמשיך. - אחריך. 1278 01:31:34,208 --> 01:31:35,333 לָלֶכֶת! 1279 01:31:44,208 --> 01:31:46,125 אין קבלה היום! 1280 01:31:53,375 --> 01:31:54,875 הבאתי את הסונטות שלי. 1281 01:31:55,083 --> 01:31:57,750 Artyom Chachanidze. סונטות. טוֹב. 1282 01:31:59,708 --> 01:32:02,708 לשמור מרחק! לשמור על המהירות! 1283 01:32:20,083 --> 01:32:24,667 תגיד למטופל שאני אביא אותו עותק לבית החולים. 1284 01:32:25,417 --> 01:32:26,375 lrodion! 1285 01:32:37,083 --> 01:32:39,333 הו, המוטובול הזה! כולם פה? 1286 01:32:39,708 --> 01:32:41,875 עכשיו הם ימצאו את הכסף למג'ור תיקונים. 1287 01:32:42,083 --> 01:32:43,375 הוצאנו את התמונה. 1288 01:32:44,250 --> 01:32:48,542 שכחתי את הכובע שלי. בלי כובע במזג אוויר חם כזה... 1289 01:32:48,792 --> 01:32:51,708 לאן אתה הולך? קבל את שלך שכר עזיבה. יש לי את הסדינים כאן. 1290 01:32:51,917 --> 01:32:54,083 איך אוכל לצאת לחופשה בלי כובע? 1291 01:32:54,292 --> 01:32:56,083 אמרתי שזה מטלטל. 1292 01:32:56,292 --> 01:32:58,000 - מאיפה ההלם הזה? - אל תתקרב אליי! 1293 01:32:58,208 --> 01:33:01,250 - אתה חי! כולכם עלולים ללכת לעזאזל! 1294 01:33:01,875 --> 01:33:05,083 קח את הסדינים שלך! אני הולך הביתה. 1295 01:33:05,500 --> 01:33:09,542 תן את זה למורמנידזה. אני אקרא את הסונטות בבנק. 1296 01:33:10,917 --> 01:33:13,500 תמשיך בדיון, אל תעזוב. 1297 01:33:14,333 --> 01:33:17,750 אמור לסוסו לשמור רק תואר אחד. תעדכן אותי. 1298 01:34:44,458 --> 01:34:49,625 תוציא את זה! הַחוּצָה! אני לא אומר, לזרוק אותו. פשוט תוציא את זה! 1299 01:34:50,583 --> 01:34:53,750 אתה רוצה לזרוק את ''גרינלנד'' כי אתה מפחד 1300 01:34:54,375 --> 01:34:56,958 שזה שוב ייפול לך על הראש? 1301 01:34:57,208 --> 01:35:00,333 אני לא מפחד מכלום! אני לא מפחד מאף אחד! 1302 01:35:00,750 --> 01:35:02,833 אין לי זכות לצלם את התמונה החוצה. 1303 01:35:03,208 --> 01:35:05,167 למי יש זכות?! 1304 01:35:21,667 --> 01:35:22,833 הסוף